Paroles et traduction Patricia Kaas - C'est la faute à la vie

C'est la faute à la vie

Perdre son temps à chercher les coupables
A qui la faute et le balai des "si"
Si j′avais si, mais si toi tu n'avais pas
Pas de replay ici, ni ralenti
Le nom des victimes inconnues, c′est nous
Mais qui est le loup, le bandit
De preuves en manque de preuves, elle avoue
C'est la faute à la vie

On peut se perdre à chercher les sentences
On peut l'enfermer, la mettre à genoux
Mais qui se protège de ses malveillances
Se prive aussi de ses goûts les plus doux
Le cheminot n′évite pas la boue
C′est le côté pile, le prix
Alors on marche en comptant les cailloux
C'est la faut à la vie

La faute à la vie... à la vie

On veut des experts, on veut des pendables
Des assurances et bons de garantie
On veut du cartésien, du raisonnable
Pas de tempête et plus de maladie
On la traite de putain, chienne ou garce
Elle nous ignore, on sourit
Jusqu′à notre mort, son ultime farce
Quand elle nous oublie

C'est la faute à la vie... à la vie

On la traite de putain, chienne ou garce
Elle nous ignore, on sourit
Jusqu′à notre mort, son ultime farce
Oui même la mort eh oui

C'est la faute à la vie... la faute à la vie

Это вина жизни

Тратить время на поиски виноватых,
Чья это вина и ворох "если бы".
Если бы я, но если бы ты не...
Здесь нет повторов, ни замедленной съемки.
Имена неизвестных жертв — это мы,
Но кто же волк, кто бандит?
От доказательств к отсутствию доказательств, она признается:
Это вина жизни.

Можно потеряться в поисках приговоров,
Можно её запереть, поставить на колени.
Но кто защищается от её злобы,
Лишает себя и её самых сладких вкусов.
Путешественник не избежит грязи,
Это обратная сторона медали, цена.
Так что мы идем, считая камни,
Это вина жизни.

Вина жизни... жизни.

Мы хотим экспертов, мы хотим виселиц,
Страховки и гарантийные талоны.
Мы хотим декартовой ясности, разумности,
Никаких бурь и больше никаких болезней.
Мы называем её шлюхой, сукой, стервой,
Она нас игнорирует, мы улыбаемся.
До самой нашей смерти, её последней шутки,
Когда она нас забывает.

Это вина жизни... жизни.

Мы называем её шлюхой, сукой, стервой,
Она нас игнорирует, мы улыбаемся.
До самой нашей смерти, её последней шутки,
Да, даже смерти, да.

Это вина жизни... вина жизни.