Paroles et traduction Patricia Kaas - Cogne

Cogne

Toi du revers
De ta main fière
Tu balaies mes pensées d'hier
Et de ta paume
Un de ces hommes
Qui cognent
Et sur tes lèvres
Les mots amers
De ceux qui mettent le coeur à l'envers
Et qui résonnent
Toujours assomment
Et qui cognent
Je pars les mains vides
Toujours sur un fil
Courir courir
Dérive les yeux vides
Presque plus humides
Partir partir partir
Besoin de guérir
De m'aguerrir
Demain ce sera pire
Fermer les yeux
Toujours trop bleus
Fermer les yeux
Pour aller mieux
Si c'est pas comme ci ou pas comme ça
Tu cognes
Tendre la joue
Est-ce que tu joues
Et si c'était moi après tout
Mes hématomes
Pèsent une tonne
En somme
Je pars les mains vides
Toujours sur un fil
Courir courir courir
Dérive les yeux vides
Presque plus humides
Partir partir partir
Besoin de guérir
De m'aguerrir
Prends ton temps
Prends mon sang
Si tu te sens pas assez grand
Pour survivre
Te suffire
Prends ma foi
Je suis à toi
Si c'est pas ça l'enfer dis-moi
Alors c'est quoi
Je pars les mains vides
Toujours sur un fil
Courir courir courir
Dérive les yeux vides
Presque plus humides
Partir partir partir partir
Besoin de guérir
De m'aguerrir
Demain ce sera pire

Бьет

Ты, с обратной стороны
Твоей гордой руки,
Стираешь мои вчерашние мысли.
И твоей ладонью,
Один из тех мужчин,
Которые бьют.
И на твоих губах
Горькие слова
Тех, кто переворачивает сердце наизнанку.
И которые звучат,
Всегда оглушают,
И которые бьют.
Я ухожу с пустыми руками,
Всегда на грани,
Бежать, бежать.
Бреду с пустыми глазами,
Почти высохшими,
Уходить, уходить, уходить.
Нужно исцелиться,
Закалиться.
Завтра будет хуже.
Закрыть глаза,
Всегда слишком синие,
Закрыть глаза,
Чтобы стало лучше.
Если это не так или не эдак,
Ты бьешь.
Подставить щеку,
Ты играешь?
А что, если это я, в конце концов?
Мои синяки
Весят тонну,
В общем,
Я ухожу с пустыми руками,
Всегда на грани,
Бежать, бежать, бежать.
Бреду с пустыми глазами,
Почти высохшими,
Уходить, уходить, уходить.
Нужно исцелиться,
Закалиться.
Не торопись,
Возьми мою кровь,
Если ты чувствуешь себя недостаточно сильным,
Чтобы выжить,
Чтобы быть самодостаточным.
Возьми мою веру,
Я твоя.
Если это не ад, скажи мне,
Тогда что это?
Я ухожу с пустыми руками,
Всегда на грани,
Бежать, бежать, бежать.
Бреду с пустыми глазами,
Почти высохшими,
Уходить, уходить, уходить, уходить.
Нужно исцелиться,
Закалиться.
Завтра будет хуже.