Paroles et traduction Patricia Kaas - D'Allemagne - Live

D'Allemagne - Live

D′Allemagne où j'écoute la pluie en vacances
D′Allemagne où j'entends le rock en silence
D'Allemagne où j′ai des souvenirs d′en face
Où j'ai des souvenirs d′enfance
Leninplatz et Anatole France
D'Allemagne l′histoire passée est une injure
D'Allemagne l′avenir est une aventure
D'Allemagne je connais les sens interdits
Je sais où dorment les fusils
Je sais où s'arrête l′indulgence

Auf Wiedersehen Lili Marlène
Reparlez-moi des roses de Göttingen
Qui m′accompagnent dans l'autre Allemagne
À l′heure où colombes et vautours s'élignent
De quel côté du mur, la frontière vous rassure

D′Allemagne j'ai des histoires d′amour sincère
Je plane sur des musiques d'Appolinaire
D'Allemagne le romantisme est plus violent
Les violons jouent toujours plus lents
Des valses viennoises ordinaires

Ich habe eine kleine Wildblume
Eine Flamme, die zwischen den Wolken blüht
D′Allemagne j′ai une petite fleur dans le coeur
Qui est comme l'idée du bonheur
Qui va grandir comme un arbre

D'Allemagne - Live

In Germany, where I listen to the rain while on vacation
In Germany, where I hear rock music in silence
In Germany, where I have memories from across the border
Where I have memories of childhood
Leninplatz and Anatole France
In Germany, the past is an insult
In Germany, the future is an adventure
In Germany, I know the forbidden pathways
I know where the rifles sleep
I know where tolerance ends

Auf Wiedersehen Lili Marlene
Tell me again about the roses of Göttingen
Which accompany me in the other Germany
At the hour when doves and vultures align themselves
On which side of the wall do the borders reassure you?

In Germany, I have love stories that are sincere
I rise above music by Apollinaire
In Germany, romanticism is more violent
The violins always play slower
Ordinary Viennese waltzes

Ich habe eine kleine Wildblume
Eine Flamme, die zwischen den Wolken blüht
In Germany, I have a small flower in my heart
Which is like the idea of happiness
Which will grow like a tree