Paroles et traduction Patricia Kaas - D'Allemagne

D'Allemagne

D'Allemagne où j'écoute la pluie en vacances
D'Allemagne où j'entends le rock en silence
D'Allemagne où j'ai des souvenirs d'en face
Où j'ai des souvenirs d'enfance
Leninplatz et Anatole France
D'Allemagne l'histoire passée est une injure
D'Allemagne l'avenir est une aventure
D'Allemagne je connais les sens interdits
Je sais où dorment les fusils
Je sais où s'arrête l'indulgence
Auf Wiedersehen Lili Marlène
Reparlez-moi des roses de Göttingen
Qui m'accompagnent dans l'autre Allemagne
À l'heure où colombes et vautours s'élignent
De quel côté du mur, la frontière vous rassure
D'Allemagne j'ai des histoires d'amour sincère
Je plane sur des musiques d'Appolinaire
D'Allemagne le romantisme est plus violent
Les violons jouent toujours plus lents
Des valses viennoises ordinaires
Auf Wiedersehen Lili Marlène
Reparlez-moi des roses de Göttingen
Qui m'accompagnent dans l'autre Allemagne
À l'heure où colombes et vautours s'élignent
De quel côté du mur, la frontière vous rassure
Ich habe eine kleine Wildblume
Eine Flamme, die zwischen den Wolken blüht
D'Allemagne j'ai une petite fleur dans le coeur
Qui est comme l'idée du bonheur
Qui va grandir comme un arbre
Auf Wiedersehen Lili Marlène
Reparlez-moi des roses de Göttingen
Qui m'accompagnent dans l'autre Allemagne
À l'heure où colombes et vautours s'élignent
De quel côté du mur, la frontière vous rassure
Auf Wiedersehen Lili Marlène
Reparlez-moi des roses de Göttingen

Из Германии

Из Германии, где слушаю дождь в отпуске,
Из Германии, где слышу рок в тишине,
Из Германии, где у меня воспоминания напротив,
Где у меня воспоминания детства,
Ленинплац и Анатоль Франс.
Из Германии, где прошлая история – оскорбление,
Из Германии, где будущее – приключение.
Из Германии, я знаю запретные чувства,
Я знаю, где спят ружья,
Я знаю, где кончается снисхождение.
Auf Wiedersehen Lili Marleen,
Расскажите мне снова о розах Гёттингена,
Которые сопровождают меня в другой Германии,
В час, когда голуби и стервятники выстраиваются в ряд.
По какую сторону стены, граница тебя успокаивает?
Из Германии у меня истории искренней любви,
Я парю над музыкой Аполлинера.
Из Германии, где романтизм более яростный,
Скрипки играют всё медленнее,
Обычные венские вальсы.
Auf Wiedersehen Lili Marleen,
Расскажите мне снова о розах Гёттингена,
Которые сопровождают меня в другой Германии,
В час, когда голуби и стервятники выстраиваются в ряд.
По какую сторону стены, граница тебя успокаивает?
Ich habe eine kleine Wildblume,
Eine Flamme, die zwischen den Wolken blüht.
Из Германии у меня маленький цветок в сердце,
Который подобен идее счастья,
Который будет расти, как дерево.
Auf Wiedersehen Lili Marleen,
Расскажите мне снова о розах Гёттингена,
Которые сопровождают меня в другой Германии,
В час, когда голуби и стервятники выстраиваются в ряд.
По какую сторону стены, граница тебя успокаивает?
Auf Wiedersehen Lili Marleen,
Расскажите мне снова о розах Гёттингена.