Paroles et traduction Patricia Kaas - Dans Ma Chair

Dans Ma Chair

Derniers instants restez encore
N′abandonnez pas cet enfant qui dort
Ne laissez pas les assoiffés de sang
Avoir raison des mirages de l'âge d′or

Ça m'dérange
Quand on dit qu'on se venge
Ça m′dérange
Les hommes, les femmes, les anges
Pleurez canon
De la beauté ne reste rien
Rien qu′un nom sans prénom

Dans ma chair
Saignent les éclats
De vos convoitises
Et mon cœur se bat
Contre vos bêtises

Dans ma chair
Monte un SOS
Un signal de tendresse
Plus fort qu'un vacarme
Qu′enfin se taisent les armes
Assez coulé de larmes
Touchez pas à la vie
N'entendez-vous pas monter ce cri
Dans ma chair

Pouquoi l′histoire
Perd toujours la mémoire
Boucle sans fin
Toujours la même refrain
Absolution un peu trop facile
Que faut-il pour qu'en fin
L′on soit futiles

Ça m'dérange
Quand on dit qu'on se venge
Ça m′dérange
Les hommes, les femmes, les anges
Aucun animal
Ne tue pour le mal

In My Flesh

Remain a while longer, last moments
Do not abandon this sleeping child
Do not let those thirsty for blood
Be right about the mirages of the golden age

It bothers me
When we say we get revenge
It bothers me
Men, women, angels
Weep, my darling
Nothing remains of beauty
Just a name without a first name

In my flesh
Bleed the fragments
Of your desires
And my heart beats
Against your foolishness

In my flesh
An SOS rises
A sign of tenderness
Stronger than an uproar
May the weapons finally fall silent
Enough tears have been shed
Do not touch life
Don't you hear this cry rising
In my flesh

Why is it that history
Always loses its memory
Endless loop
Always the same chorus
Absolution a little too easy
What does it take to finally
Make us futile

It bothers me
When we say we get revenge
It bothers me
Men, women, angels
No animal
Kills for evil