Paroles et traduction Patricia Kaas - Das Glück Kennt Nur Minuten

Das Glück Kennt Nur Minuten

(Hildegard Knef/Hermann Thieme)

Das Glück kennt nur Minuten, der Rest ist Warteraum
Das Glück lässt sich nicht sprechen, belächelt dein Vertraun.
Es streunt umher, es läßt sich Zeit
Es läuft oft kilometerweit, verliert sich zwischen vielen.

Es kehrt zurück, verhält den Lauf
Bleibt auf dem Sprung und schwätzt sich auf.
Lässt dich dann stehn, sieht dich kaum
An und sagt "Ich hab′ meine Zeit vertan".

Das Glück kennt nur Sekunden, der Rest ist Warteraum.
Das Glück ist nicht zugegen, belächelt das Vertraun.
Du suchst in der Vergangenheit, vergisst die Zeit der Einsamkeit.
Du misst an dem was nicht geschah und glaubst dass man dich übersah.

Du sprichst von Wortbruch, wo kein Versprechen
Fühlst dich verraten, du wirst dich rächen.
Gibst dich geschlagen, verleumdet versetzt
Und wartest noch immer, hoffst bis zuletzt.

Happiness Only Knows Minutes

(Hildegard Knef/Hermann Thieme)

Happiness only knows minutes, the rest is a waiting room
It can't be spoken, it smiles at your trust.
It roams around, it takes its time
It often runs for miles, lost among many.

It returns, pauses the run
Keeps jumping and talks itself up.
Then leaves you standing, barely looking
At you and says, "I wasted my time".

Happiness only knows seconds, the rest is a waiting room.
Happiness isn't there, it smiles at trust.
You search in the past, forget the time of loneliness.
You measure what didn't happen and believe you were overlooked.

You speak of broken promises where none were made
Feel betrayed, you'll get revenge.
Give up, slander, and blame
And still wait, hope until the end.