Paroles et traduction Patricia Kaas - Des regrets

Des regrets

Même s′il y a des regrets
Des erreurs, des goûts amers et des secrets
Tout ce que l'on a eu, ce qui nous berce encore
Reste le souvenir des moments forts

Le temps passe, le temps presse
Je m′habitue à me passer un peu de tes caresses
De tes sourires et de ton corps
J'aurais peut-être des regrets mais jamais de remords
J'aurais peut-être des regrets, mais jamais de remords

Les excuses ne servent à rien
On ne peut pas vivre hier quand c′est déjà demain
Ce que l′on dit ne compte pas
Il reste ce que j'ai fait, et c′est bien comme ça

Tu me prêtes, tu me donnes
La force et la sagesse de n'en vouloir à personne
Si j′ai le courage de vouloir pardonner
Je n'aurais jamais de remords, tout juste des regrets
Je n′aurais jamais de remords, tout juste des regrets

S'il ne reste plus rien de tous les rêves
Que j'avais prévu pour demain
Je ferais encore l′effort
Pour n′avoir que des regrets et jamais de remords

Regrets

Even if there are regrets
Mistakes, bitter sorrows, and secrets
Everything we had, what still rocks us
The memory of the strong moments remains

Time passes, time presses
I'm getting used to doing without your caresses
Your smiles and your body
I might have regrets but never remorse
I might have regrets, but never remorse

Excuses are useless
We can't live yesterday when it's already tomorrow
What we say doesn't matter
What I did remains, and that's the way it should be

You lend to me, you give to me
The strength and wisdom to blame no one
If I have the courage to want to forgive
I will never have remorse, just regrets
I will never have remorse, just regrets

If nothing remains of the dreams
That I had planned for tomorrow
I would still make the effort
To have only regrets and never remorse