Paroles et traduction Patricia Kaas - Elle voulait jouer cabaret

Elle voulait jouer cabaret

Elle voulait jouer cabaret
Sur un paquebot de contrebande
Pas dans un bastringue marseillais
Avec des marins qui lui demandent
Une chambre d'hôtel sur la mer
Histoire de faire le tour du monde
D'être la fiancée du corsaire
Tout en restant une putain de blonde
Qui chanterait blue bayou
En dansant sur les tables
Tout en étant capable
De faire peur aux voyous
Et chanter only you
En buvant dans les verres
Un fond de picon bière
Qui rend à moitié fou
Elle voulait jouer cabaret
Pas les serveuses, les filles de salle
Pourtant Dieu sait qu'elle s'en foutait
D'avoir le coeur et les mains sales
Elle venait d'une grande ville du nord
Où on a fermé les usines
Là où le soleil vaut de l'or
Elle savait depuis toute gamine
Leur chanter blue bayou
En dansant sur les tables
Tout en étant capable
De faire peur aux voyous
Et chanter only you
En buvant dans les verres
Un fond de picon bière
Qui rend à moitié fou
Elle voulait jouer cabaret
Pas les madelons d'infortune
Je peux vous dire qu'elle en rêvait
D'un jazz band sous un clair de lune
D'un chapeau claque avec des strass
Comme les vedettes américaines
Pas d'un néon sur la terrasse
Et l'accordéon qui se traîne
Pour chanter blue bayou
En dansant sur les tables
Tout en étant capable
De faire peur aux voyous
Et chanter only you
En buvant dans les verres
Un fond de picon bière
Qui rend à moitié fou
Blue bayou

She Wanted to Play Cabaret

She wanted to play cabaret
On a smuggling freighter
Not in a Marseilles bar
With sailors who ask her
For a hotel room on the sea
To make the world tour
To be the pirate's fiancee
While remaining a blond whore
Who would sing Blue Bayou
While dancing on the tables
While being able
To scare the thugs
And sing Only You
While drinking from the glasses
A shot of beer with picon
Which makes you half crazy
She wanted to play cabaret
Not the waitresses, the barmaids
Yet God knows she didn't care
About having a dirty heart and hands
She came from a big city in the north
Where the factories have closed down
Where the sun is worth gold
She knew since she was a little girl
To sing them Blue Bayou
While dancing on the tables
While being able
To scare the thugs
And sing Only You
While drinking from the glasses
A shot of beer with picon
Which makes you half crazy
She wanted to play cabaret
Not the poor girls
I can tell you that she dreamed about it
Of a jazz band under the moonlight
Of a top hat with rhinestones
Like the American stars
Not a neon light on the terrace
And the accordion that drags on
To sing Blue Bayou
While dancing on the tables
While being able
To scare the thugs
And sing Only You
While drinking from the glasses
A shot of beer with picon
Which makes you half crazy
Blue Bayou