Paroles et traduction Patricia Kaas - Elle voulait jouer Cabaret (Live)

Elle voulait jouer Cabaret (Live)

Elle voulait jouer Cabaret
Sur un paquebot de contrebande
Pas dans un bastringue marseillais
Avec des marins qui lui d'mandent
Une chambre d'hôtel sur la mer
Histoire de faire le tour du monde
D'être la fiancée du Corsaire
Tout en restant une putain d'blonde
Qui chant'rait Blue bayou
En dansant sur les tables
Tout en étant capable
De faire peur aux voyous
Et chanter Only You
En buvant dans les verres
Un fond de Picon bière
Qui rend à moitié fou
Elle voulait jouer Cabaret
Pas les serveuses, les filles de salle
Pourtant Dieu sait qu'elle s'en foutait
D'avoir le coeur et les mains sales
Elle venait d'une grande ville du Nord
Où on a fermé les usines
Là où le soleil vaut de l'or
Elle savait depuis toute gamine
Elle voulait jouer Cabaret
Pas les madelons d'infortune
Je peux vous dire qu'elle en rêvait
D'un jazz band sous un clair de lune
D'un chapeau claque avec des strass
Comme les vedettes américaines
Pas d'un néon sur la terrasse
Et l'accordéon qui se traîne

Она хотела играть в кабаре (концертная запись)

Она хотела играть в кабаре
На контрабандном пароходе
Не в марсельской забегаловке
С моряками, которые просят у нее
Номер в отеле на море
Чтобы объехать весь мир
Быть невестой Корсара
Оставаясь при этом чертовски блондинкой
Которая пела бы Blue Bayou
Танцуя на столах
И при этом способной
Напугать хулиганов
И спеть Only You
Потягивая из бокалов
Остатки пикон-бьера
Который сводит с ума
Она хотела играть в кабаре
Не официанток, не девиц из зала
Хотя, видит Бог, ей было все равно
Иметь грязные руки и сердце
Она приехала из большого северного города
Где закрыли заводы
Там, где солнце на вес золота
Она знала с самого детства
Она хотела играть в кабаре
Не несчастных мадемуазелей
Могу вам сказать, она мечтала
О джаз-бэнде под луной
О шляпе-котелке со стразами
Как у американских звезд
Не о неоновой вывеске на террасе
И занудном аккордеоне