Paroles et traduction Patricia Kaas - Et s'il fallait le faire (Version Eurovision)

Et s'il fallait le faire (Version Eurovision)

Et puis regarde-moi
D′abord, premièrement, c'est une chanson sentimentale.
Ça se chante avec tout son cœur, tiens, regarde!
S′il fallait le faire, j'arrêterais la Terre.
J'éteindrais la lumière, que tu restes endormi.
S′il fallait pour te plaire, lever des vents contraires
Dans un désert sans vie, je trouverais la mer.
Et s′il fallait le faire, j'arrêterais la pluie.
Elle fera demi-tour le reste de nos vies.
S′il fallait pour te plaire, t'écouter chaque nuit
Quand tu parles d′amour, j'en parlerais aussi.
Que tu regardes encore dans le fond de mes yeux
Que tu y voies encore le plus grand des grands feux
Et que ta main se colle sur ma peau, où elle veut.
Un jour, si tu t′envoles, je suivrai si je peux.
Et s'il fallait le faire, je repousserais l'hiver
À grands coups de printemps et de longs matins clairs.
S′il fallait pour te plaire, j′arrêterais le temps
Que tous tes mots d'hier restent à moi maintenant.
Que je regarde encore dans le bleu de tes yeux
Que tes deux mains encore se perdent dans mes cheveux
Je ferais tout plus grand et si c′est trop ou peu.
J'aurais tort tout le temps, si c′est ça que tu veux.
Je veux bien tout donner, si seulement tu y crois.
Mon cœur veut bien saigner, si seulement tu le vois
Jusqu'à n′être plus rien que l'ombre de tes nuits
Jusqu'à n′être plus rien qu′une ombre qui te suit.
Et s'il fallait le faire.

Et s'il fallait le faire (Eurovision Version)

Now look at me
First of all, it's a sentimental song.
You sing it with all your heart, look!
If I had to, I'd stop the Earth,
I'd turn off the lights, that you might fall asleep.
If I had to please you, raise opposing winds
In a lifeless desert, I would find the sea.
And if I had to, I'd stop the rain.
She will turn around for the rest of our lives.
If I had to please you, listen to you every night
When you talk about love, I would talk about it too.
That you look again in the depths of my eyes
That you still see the greatest of great fires
And that your hand presses against my skin, wherever it wants.
One day, if you fly away, I will follow if I can.
And if it had to be done, I'd push back winter
With great blows of spring and long, clear mornings.
If I had to please you, I'd stop time
That all your words from yesterday remain mine now.
That I look again in the blue of your eyes
That your two hands still get lost in my hair
I'd make everything bigger and if it's too much or too little.
I'd be wrong all the time, if that's what you want.
I'll give you everything, if only you believe it.
My heart may well bleed, if only you see it
Until I'm nothing left but the shadow of your nights
Until I'm nothing but a shadow that follows you.
And if it had to be done.