Paroles et traduction Patricia Kaas - Faites Entrer Les Clowns

Faites Entrer Les Clowns

Faut-il en rire?
Moment grandiose:
Toi qui enfin prends ton vol,
Moi qui repose.
Où sont les clowns?

Peut-on y croire?
Regarde-nous:
L′un qui s'ébat loin du sol,
L′autre à genoux.
Manquent les clowns.
Où sont les clowns?

Tous mes démons
Enfin domptés,
Sûr à présent que toi seul finirais par compter,
J'entre sur scène à nouveau en habit de gala,
Sûr de mon rôle:
Tu n'es pas là...

Rien qu′une farce
Un peu amère
J′ai cru que mon rêve serait ton rêve.
Pardon, mon cher.
Il faudrait des clowns.
Mais où sont les clowns?
Ils sont là, c'est clair.

Faut-il en rire?
Faut-il le faire!
Mourir de trac aussi tard dans ma carrière.
Et où sont les clowns.
Quand viendront les clowns?

Mourir de trac aussi tard dans ma carrière.
Et où sont les clowns.
Quand viendront les clowns?
Très bientôt, j′espère.

Let the Clowns In

Should we laugh?
Grand moment:
You who finally take your flight,
Me who rests.
Where are the clowns?

Can we believe it?
Look at us:
One who revels far from the ground,
The other on his knees.
The clowns are missing.
Where are the clowns?

All my demons
Finally tamed,
Sure now that you alone would eventually matter,
I take the stage again in evening dress,
Sure of my role:
You're not there...

Nothing but a joke
A bit bitter
I thought my dream would be your dream.
Excuse me, my dear.
We need clowns.
But where are the clowns?
They're here, that's clear.

Should we laugh?
We must laugh!
To die with stage fright so late in my career.
And where are the clowns.
When will the clowns come?

To die with stage fright so late in my career.
And where are the clowns.
When will the clowns come?
Very soon, I hope.