Paroles et traduction Patricia Kaas - Faites Entrer Les Clowns

Faites Entrer Les Clowns

Faut-il en rire?
Moment grandiose:
Toi qui enfin prends ton vol,
Moi qui repose.
Où sont les clowns?

Peut-on y croire?
Regarde-nous:
L′un qui s'ébat loin du sol,
L′autre à genoux.
Manquent les clowns.
Où sont les clowns?

Tous mes démons
Enfin domptés,
Sûr à présent que toi seul finirais par compter,
J'entre sur scène à nouveau en habit de gala,
Sûr de mon rôle:
Tu n'es pas là...

Rien qu′une farce
Un peu amère
J′ai cru que mon rêve serait ton rêve.
Pardon, mon cher.
Il faudrait des clowns.
Mais où sont les clowns?
Ils sont là, c'est clair.

Faut-il en rire?
Faut-il le faire!
Mourir de trac aussi tard dans ma carrière.
Et où sont les clowns.
Quand viendront les clowns?

Mourir de trac aussi tard dans ma carrière.
Et où sont les clowns.
Quand viendront les clowns?
Très bientôt, j′espère.

Впустите клоунов

Стоит ли смеяться?
Величественный момент:
Ты, наконец, взлетаешь,
А я остаюсь.
Где же клоуны?

Можно ли в это поверить?
Посмотри на нас:
Один резвится в вышине,
Другая на коленях.
Не хватает клоунов.
Где же клоуны?

Все мои демоны
Наконец усмирены,
Теперь я уверена, что только ты в итоге имел значение,
Я снова выхожу на сцену в вечернем платье,
Уверенная в своей роли:
Тебя здесь нет...

Всего лишь фарс,
Немного горький.
Я думала, что моя мечта будет твоей мечтой.
Прости, мой милый.
Нужны клоуны.
Но где же клоуны?
Они здесь, это очевидно.

Стоит ли смеяться?
Нужно ли это делать!
Умирать от страха так поздно в моей карьере.
И где же клоуны?
Когда появятся клоуны?

Умирать от страха так поздно в моей карьере.
И где же клоуны?
Когда появятся клоуны?
Очень скоро, я надеюсь.