Paroles et traduction Patricia Kaas - Falling In Love Again

Falling In Love Again

This is a song
That is burned close to my heart

{Marlene Dietrich:}
I often thought and wondered
Why I appeal to men
How many times I blunder
In love and out again

Falling in love again
Never wanted to
What am I to do?
Can't help it

Love's always been my game
Play it as I may
I was born that way
Can't help it

{Marlene Dietrich:}
Men cluster to me
Like moths around a flame
And if their wings burn
I know I'm not to blame

I often thought and wondered
Why I appeal to men
How many times I blunder
In love and out again

Ich bin von Kopf bis Fuss
Auf Liebe eingestellt
Denn das ist meine Welt
Und sonst gar nichts

Das ist, was soll ich machen
Bau in meine Natur
Ich kann halt lieben nur
Und sonst gar nichts

Men cluster to me
Like moths around a flame
And if their wings burn
I know I'm not to blame

Falling in love again
Never wanted to
What am I to do?
Can't help it

Falling in love again
Never wanted to
I was born that way
Can't help it

Влюбляюсь снова

Это песня,
которая глубоко запала мне в сердце.

{Марлен Дитрих:}
Я часто думала и гадала,
Чем я привлекаю мужчин.
Сколько раз я ошибалась,
Влюбляясь и разлюбляя.

Влюбляюсь снова,
Хотя и не хотела.
Что же мне делать?
Ничего не могу поделать.

Любовь всегда была моей игрой,
Как бы я ни играла.
Я такой родилась.
Ничего не могу поделать.

{Марлен Дитрих:}
Мужчины слетаются ко мне,
Как мотыльки на пламя.
И если их крылья обжигаются,
Я знаю, что я не виновата.

Я часто думала и гадала,
Чем я привлекаю мужчин.
Сколько раз я ошибалась,
Влюбляясь и разлюбляя.

Я с головы до ног
Настроена на любовь,
Потому что это мой мир,
И ничего больше.

Это то, что я должна делать,
Это в моей природе.
Я могу только любить,
И ничего больше.

Мужчины слетаются ко мне,
Как мотыльки на пламя.
И если их крылья обжигаются,
Я знаю, что я не виновата.

Влюбляюсь снова,
Хотя и не хотела.
Что же мне делать?
Ничего не могу поделать.

Влюбляюсь снова,
Хотя и не хотела.
Я такой родилась.
Ничего не могу поделать.