Paroles et traduction Patricia Kaas - Fatiguée d'attendre

Fatiguée d'attendre

Fatiguée d′attendre
De toi des mots tendres
Que tu ne diras pas
Toi qui ne penses qu'à toi

Amour impossible
Quoi de plus terrible
De perdre ou te suivre
Te rêver ou vivre

J′ai tout essayé pourtant
Toutes les armes des femmes
J'ai même versé une larme, seulement
Ai-je aimé nos silences
Ou ta belle indifférence, finalement
Je ne sais plus quoi faire
Moi qui d'ordinaire
Mesurais mon courage
Aux violences des orages
Il me faut faire le deuil
De toi de mon orgueil
Moi j′étais prête à tout
Sauf me pendre à ton cou
J′aurais été avec toi
Jusqu'en Alaska
Qu′importe si je n'supporte pas le froid
J′ai trouvé la chaleur
Près du feu des projecteurs
Loin de toi

Amour impossible
Quoi de plus terrible
De perdre ou te suivre
Te rêver ou vivre
Je ne veux plus attendre
Je ne veux plus apprendre
Comment briser la glace
Quand ton reflet s'efface
Je ne vais pas t′aimer sans mot dire
J'vais pas te maudire
Oublier ton visage et ta voix
Tu sais pour être femme
On peut bien briser son âme
Plusieurs fois

Amour impossible
Quoi de plus terrible
De perdre ou te suivre
Te rêver ou vivre
Je ne veux plus attendre
Je ne veux plus apprendre
Comment briser la glace
Quand ton reflet s'efface
Je ne vais pas t′aimer sans mot dire
J′vais pas te maudire
Oublier ton visage et ta voix
Tu sais pour être femme
On peut bien briser son âme
Plusieurs fois

Устала ждать

Устала ждать
От тебя нежных слов,
Которых ты не скажешь.
Ты, который думает только о себе.

Невозможная любовь,
Что может быть ужаснее,
Чем потерять тебя или следовать за тобой?
Мечтать о тебе или жить?

Я всё перепробовала,
Всё женское оружие.
Я даже пролила слезу, но...
Любила ли я наши молчания
Или твоё прекрасное безразличие? В конце концов,
Я не знаю, что делать.
Я, которая обычно
Измеряла свою смелость
Силой бурь.
Мне нужно отпустить,
Тебя и свою гордость.
Я была готова на всё,
Кроме как виснуть у тебя на шее.
Я бы поехала с тобой
Даже на Аляску,
И неважно, что я не переношу холод.
Я нашла тепло
В свете прожекторов,
Вдали от тебя.

Невозможная любовь,
Что может быть ужаснее,
Чем потерять тебя или следовать за тобой?
Мечтать о тебе или жить?
Я больше не хочу ждать,
Я больше не хочу учиться
Как растопить лёд,
Когда твоё отражение исчезает.
Я не буду любить тебя молча,
Я не буду тебя проклинать.
Забуду твоё лицо и твой голос.
Знаешь, чтобы быть женщиной,
Можно разбить свою душу
Несколько раз.

Невозможная любовь,
Что может быть ужаснее,
Чем потерять тебя или следовать за тобой?
Мечтать о тебе или жить?
Я больше не хочу ждать,
Я больше не хочу учиться
Как растопить лёд,
Когда твоё отражение исчезает.
Я не буду любить тебя молча,
Я не буду тебя проклинать.
Забуду твоё лицо и твой голос.
Знаешь, чтобы быть женщиной,
Можно разбить свою душу
Несколько раз.