Paroles et traduction Patricia Kaas - Il me dit que je suis belle

Il me dit que je suis belle

Et quand le temps se lasse
De n'être que tué
Plus une seconde ne passe
Dans les vies d'uniformités
Quand de peine en méfiance
De larmes en plus jamais
Puis de dépit en défiance
On apprend à se résigner

Viennent les heures sombres
Où tout peut enfin s'allumer
Où quand les vies ne sont plus qu'ombres
Restent nos rêves à inventer

Il me dit que je suis belle
Qu'il n'attendait que moi
Il me dit que je suis celle
Juste faite pour ses bras

Il parle comme on caresse
De mots qui n'existent pas
De toujours et de tendresse
Et je n'entends que sa voix

Des mensonges et des bêtises
Qu'un enfant ne croirait pas
Mais les nuits sont mes églises
Et dans mes rêves j'y crois

Éviter les regards, prendre cet air absent
Celui qu'ont les gens sur les boulevards
Cet air qui les rend transparents
Apprendre à tourner les yeux
Devant les gens qui s'aiment
Éviter tous ceux qui marchent à deux
Ceux qui s'embrassent à perdre haleine

Y a-t-il un soir, un moment
Où l'on se dit "c'est plus pour moi"
Tous les mots doux, les coups de sang
Mais dans mes rêves, j'y ai droit

Il me dit que je suis belle
Et qu'il n'attendait que moi
Il me dit que je suis celle
Juste faite pour ses bras

Des mensonges et des bêtises
Qu'un enfant ne croirait pas
Mais les nuits sont mes églises
Et dans mes rêves j'y crois

Il me dit que je suis belle
Je le vois courir vers moi
Ses mains me frôlent et m'entraînent
C'est beau comme au cinéma

Plus de trahison, de peines
Mon scénario n'en veut pas
Il me dit que je suis reine
Et pauvre de moi, j'y crois
Ah pauvre de moi, j'y crois

He Tells Me I'm Beautiful

And when time grows tired
Of being merely killed
Not a second longer passes
In lives of uniformity
When from sorrow to distrust
From tears to never again
Then from spite to defiance
We learn to resign ourselves

The darkest hours come
When everything can finally be illuminated
When lives are but shadows
Our dreams remain to be invented

He tells me I'm beautiful
That he's been waiting only for me
He tells me I'm the one
Made just to be in his arms

He speaks as if he were caressing
With words that don't exist
Of forever and tenderness
And I hear only his voice

Lies and nonsense
That a child wouldn't believe
But the nights are my churches
And in my dreams, I believe

Avoiding glances, pretending to be distracted
Like people walking city streets
That air that makes them invisible
Learning to look away
From couples in love
Avoiding all who walk together
Those who kiss breathlessly

Is there an evening, a moment
When we say "it's not for me anymore"
All the sweet words, the passions
But in my dreams, I have a right to them

He tells me I'm beautiful
And that he's been waiting only for me
He tells me I'm the one
Made just to be in his arms

Lies and nonsense
That a child wouldn't believe
But the nights are my churches
And in my dreams, I believe

He tells me I'm beautiful
I see him running towards me
His hands touch me and pull me along
It's beautiful, like in the movies

No more betrayal, no more pain
My screenplay won't allow it
He tells me I'm a queen
And I, poor fool, believe him
Oh, poor fool, I believe him