Paroles et traduction Patricia Kaas - Il me dit que je suis belle

Il me dit que je suis belle

Et quand le temps se lasse
De n'être que tué
Plus une seconde ne passe
Dans les vies d'uniformités
Quand de peine en méfiance
De larmes en plus jamais
Puis de dépit en défiance
On apprend à se résigner

Viennent les heures sombres
Où tout peut enfin s'allumer
Où quand les vies ne sont plus qu'ombres
Restent nos rêves à inventer

Il me dit que je suis belle
Qu'il n'attendait que moi
Il me dit que je suis celle
Juste faite pour ses bras

Il parle comme on caresse
De mots qui n'existent pas
De toujours et de tendresse
Et je n'entends que sa voix

Des mensonges et des bêtises
Qu'un enfant ne croirait pas
Mais les nuits sont mes églises
Et dans mes rêves j'y crois

Éviter les regards, prendre cet air absent
Celui qu'ont les gens sur les boulevards
Cet air qui les rend transparents
Apprendre à tourner les yeux
Devant les gens qui s'aiment
Éviter tous ceux qui marchent à deux
Ceux qui s'embrassent à perdre haleine

Y a-t-il un soir, un moment
Où l'on se dit "c'est plus pour moi"
Tous les mots doux, les coups de sang
Mais dans mes rêves, j'y ai droit

Il me dit que je suis belle
Et qu'il n'attendait que moi
Il me dit que je suis celle
Juste faite pour ses bras

Des mensonges et des bêtises
Qu'un enfant ne croirait pas
Mais les nuits sont mes églises
Et dans mes rêves j'y crois

Il me dit que je suis belle
Je le vois courir vers moi
Ses mains me frôlent et m'entraînent
C'est beau comme au cinéma

Plus de trahison, de peines
Mon scénario n'en veut pas
Il me dit que je suis reine
Et pauvre de moi, j'y crois
Ah pauvre de moi, j'y crois

Он говорит, что я красивая

И когда время устает
Быть лишь убитым впуть,
Ни секунды не проходит
В жизни, полной однообразия.
Когда от боли к недоверию,
От слез к "никогда больше",
А затем от злости к сопротивлению,
Мы учимся смиряться.

Наступают темные часы,
Когда всё может наконец ожить,
Когда жизни становятся лишь тенями,
Остаются наши мечты, которые нужно создавать.

Он говорит, что я красивая,
Что он ждал только меня,
Он говорит, что я та самая,
Созданная для его объятий.

Он говорит, словно ласкает,
Словами, которых не существует,
О вечности и нежности,
И я слышу только его голос.

Ложь и глупости,
В которые ребенок бы не поверил,
Но ночи – мои храмы,
И в своих мечтах я верю.

Избегать взглядов, принимать этот отсутствующий вид,
Тот, что бывает у людей на бульварах,
Этот вид, делающий их прозрачными.
Учиться отводить глаза
От влюбленных,
Избегать всех, кто ходит парами,
Тех, кто целуется до умопомрачения.

Есть ли вечер, момент,
Когда ты говоришь себе: "Это больше не для меня",
Все нежные слова, вспышки страсти,
Но в своих мечтах я имею на это право.

Он говорит, что я красивая,
И что он ждал только меня,
Он говорит, что я та самая,
Созданная для его объятий.

Ложь и глупости,
В которые ребенок бы не поверил,
Но ночи – мои храмы,
И в своих мечтах я верю.

Он говорит, что я красивая,
Я вижу, как он бежит ко мне,
Его руки касаются меня и увлекают,
Это красиво, как в кино.

Больше никаких предательств, боли,
Мой сценарий этого не хочет.
Он говорит, что я королева,
И, горе мне, я верю.
Ах, горе мне, я верю.