Paroles et traduction Patricia Kaas - Je maudis

Je maudis

Un arbre arraché
À la terre
Un homme couché
Les yeux dans la poussière
Un ciel de nuit
Sans étoiles
Une lune
Tellement pâle
Une question sans réponse
Des illusions sans lendemain
Et puis cet homme qui s'enfonce
Dans l'océan de ses mains
Et se dit

Je maudis ma faiblesse
Je maudis cette mélancolie
Ces pensées qui me blessent
Je maudis cette folie
Je maudis ma tristesse
Et tous ces gens qui me traversent

Plus d'évidences
Des mensonges
Plus de sens à sa vie
Que ce bruit qui le ronge
Un dernier cri de souffrance
Et tout a coup le silence
Il se dit

Je maudis ma faiblesse
Je maudis cette mélancolie
Ces pensées qui me blessent
Je maudis cette folie
Je maudis ma tristesse
Et ces gens qui me traversent

Je maudis toutes les heures
Ce visage ou coulent les pleurs
Tout ça me fait tellement peur

Я проклинаю

Дерево, вырванное
Из земли
Мужчина лежит,
Глаза в пыли
Ночное небо
Без звезд
Луна
Такая бледная
Вопрос без ответа
Иллюзии без завтрашнего дня
И этот мужчина, погружающийся
В океан своих рук
И говорит себе

Я проклинаю свою слабость
Я проклинаю эту меланхолию
Эти мысли, что ранят меня
Я проклинаю это безумие
Я проклинаю свою печаль
И всех этих людей, что проходят сквозь меня

Больше нет очевидного
Только ложь
В его жизни больше нет смысла
Чем этот звук, что гложет его
Последний крик страдания
И вдруг тишина
Он говорит себе

Я проклинаю свою слабость
Я проклинаю эту меланхолию
Эти мысли, что ранят меня
Я проклинаю это безумие
Я проклинаю свою печаль
И этих людей, что проходят сквозь меня

Я проклинаю все эти часы
Это лицо, по которому текут слезы
Всё это так пугает меня