Paroles et traduction Patricia Kaas - Je ne veux plus te pardonner

Je ne veux plus te pardonner

Puisque tout a une fin
Et que nos vies ne sont rien
Puisqu'il n'y a qu'un seul chemin
Et que rien ne nous appartient
Je ne veux plus te pardonner

Puisque le temps est compté
Et qu'il n'a fait que passer
Puisque ce qu'on a construit
C'est évanoui dans la nuit

Je ne veux plus te pardonner
Et je veux saisir ma chance
Perdre les traces du passé
Pour combler tout ce vide immense
Je ne veux plus te pardonner
Pour donner à ma vie un sens
Puisque je ne peux plus t'aimer

Je ne veux plus te pardonner
Puisque l'on est seul dans le noir
Que notre avenir est sans espoir
Comme un poing dressé vers le ciel
Comme la dernière des rebelles
Je ne veux plus te pardonner

L'imagination crée le monde
Et la raison est sa prison
Je veux saisir les secondes
Comme si elles valaient des millions

Je ne veux plus te pardonner
Et je veux saisir ma chance
Perdre les traces du passé
Pour combler tout ce vide immense
Je ne veux plus te pardonner
Pour donner à ma vie un sens
Puisque je ne peux plus t'aimer
Je ne veux plus te pardonner

Я больше не хочу тебя прощать

Раз уж всему есть конец,
И наши жизни — ничто,
Раз уж есть только один путь,
И ничто нам не принадлежит,
Я больше не хочу тебя прощать.

Раз уж время на исходе,
И оно лишь утекает,
Раз уж то, что мы построили,
Растворилось в ночи,

Я больше не хочу тебя прощать.
И я хочу воспользоваться шансом,
Стереть следы прошлого,
Чтобы заполнить всю эту огромную пустоту.
Я больше не хочу тебя прощать,
Чтобы придать моей жизни смысл,
Раз уж я больше не могу тебя любить.

Я больше не хочу тебя прощать.
Раз уж мы одни во тьме,
И наше будущее безнадежно,
Словно кулак, поднятый к небу,
Словно последняя из бунтарей,
Я больше не хочу тебя прощать.

Воображение создает мир,
А разум — его тюрьма.
Я хочу ловить секунды,
Словно они стоят миллионы.

Я больше не хочу тебя прощать.
И я хочу воспользоваться шансом,
Стереть следы прошлого,
Чтобы заполнить всю эту огромную пустоту.
Я больше не хочу тебя прощать,
Чтобы придать моей жизни смысл,
Раз уж я больше не могу тебя любить.
Я больше не хочу тебя прощать.