Paroles et traduction Patricia Kaas - Je retiens mon souffle

Je retiens mon souffle

Je n′suis qu'une demoiselle sans balançoire
Les yeux au ciel, j′regarde filer les stars
Depuis nous deux, je n'écoute plus Mozart
A mon seul regret, tu peux me croire
L'amour, l′amitié, ça n′a rien à voir
Faudra un jour rattraper ce retard
Ce soir, j'aimerais bien la refaire, l′histoire
J'ai une envie claire de te revoir
J′ai couru pour venir me jeter contre toi
Je retiens mon souffle
J'ai couru pour venir, j′ai couru, me voilà
Je reprends mon souffle
Le temps qui passe a des reflets bizarres
Comme un glaçon dans la Marie Brizard
J'ai l'impression qu′on ma volé ma part
J′ai une envie folle de te revoir.
J'ai couru pour venir me jeter contre toi
Je retiens mon souffle
J′ai couru pour venir, j'ai couru, me voilà
Je reprends mon souffle
Il doit bien exister, ce monde à part
Pour les comme nous, les amis qui s′égarent
J'étais ton p′tit diamant, ta perle rare,
Dis, je brille encore dans ta mémoire

Je retiens mon souffle

I'm just a girl on a swingless ride
Eyes to the sky, I watch the stars go by
Since the two of us, I no longer listen to Mozart
To my only regret, you can believe me
Love, friendship, it has nothing to do with it
One day we'll have to catch up
Tonight, I'd like to do it again, the story
I have a clear desire to see you again
I ran to come and throw myself against you
I'm holding my breath
I ran to come, I ran, here I am
I'm catching my breath
Time passes with strange reflections
Like an ice cube in a Marie Brizard
I feel like I've been robbed of my share
I have a crazy desire to see you again.
I ran to come and throw myself against you
I'm holding my breath
I ran to come, I ran, here I am
I'm catching my breath
There must be this world apart
For those like us, friends who lose their way
I was your little diamond, your precious pearl,
Tell me, do I still shine in your memory