Paroles et traduction Patricia Kaas - Je voudrais la connaître

Je voudrais la connaître

Je voudrais la connaître
Savoir comment elle est
Est-elle ou non bien faite
Est-elle jolie, je voudrais

Oh j'voudrais la voir
Longtemps, la regarder
Connaître son histoire
Et son décor et son passé

C'est étrange peut-être
Cette curiosité
Voir enfin pour admettre et
Pour ne plus imaginer

Oh j'voudrais comprendre
Même si ça me casse
Puisqu'elle a su te prendre
Puisqu'elle a pris ma place

J'sais déjà son parfum
Aussi son écriture
Ce mot doux chiffonné
Oublié dans notre voiture

J'veux voir aussi l'hôtel
Si tu y as mis le prix
Si la chambre était belle
Et si c'était un grand lit

C'est peut-êt' pas normal
C'est fou comme ça m'attire
Cette envie d'avoir mal
Oh jusqu'au bout, jusqu'à mourir

Oh je voudrais tout savoir
Et son âge et sa peau
Tout ce qui nous sépare
Et nous ressemble, c'est idiot

Et te surprendre avec elle
Quand t'es drôle quand t'es doux
T'écouter lui promettre
Et quand tu lui parles de nous

Je veux te voir encore
T'observer dans la glace
Et quand tu l'embrasses
Rentrer ton ventre oh matador

Je veux vos corps à corps
Tous ces gestes oubliés
Te retrouver encore
Tel que je t'avais tant aimé

Dans ce froid dans ces cendres
Je voudrais rester là
Juste voir et comprendre
Tout ce que je ne suis pas
Hmm, ce que je ne suis pas
Oh
Ce que je ne suis pas

I would like to know her

I would like to know her
Know how she is
Is she or not well made
Is she pretty, I would like

Oh I want to see her
For a long time, to watch her
To know her story
And her decor and her past

It's strange perhaps
This curiosity
To see finally to acknowledge and
To no longer imagine

Oh I would like to understand
Even if it breaks me
Since she knew how to take you
Since she took my place

I already know her perfume
Also her handwriting
This crumpled sweet word
Forgotten in our car

I want to see the hotel too
If you paid the price
If the room was beautiful
And if it was a big bed

It's perhaps not normal
It's crazy how it attracts me
This desire to be hurt
Oh to the end, to the point of dying

Oh I would like to know everything
And her age and her skin
All that separates us
And resembles us, it's stupid

And surprise you with her
When you're funny when you're gentle
To listen to her promise him
And when you talk to her about us

I want you to see me again
To observe you in the mirror
And when you kiss her
Suck in your belly oh matador

I want your bodies together
All those forgotten gestures
To find you again
As I had loved you so much

In this cold in these ashes
I would like to stay there
Just to see and understand
All that I'm not
Hmm, what I'm not
Oh
What I'm not