Paroles et traduction Patricia Kaas - La clé

La clé

J′ai connu des sommets que je rêvais d'atteindre
Suivis de gouffres plus qu′impossibles à remonter
J'ai connu des défis dont je n'avais rien à craindre
Et d′autres que je pensais ne jamais relever

J′ai connu des visages qui sont passés entre mille
Arrêtés sur tant d'autres qui se sont détournés
J′ai connu des moments qui restent indélébiles
Et d'autres qu′on efface et qu'on laisse au passé

J′ai connu tout ça
On prend tout sur soi
On prend tout de vous
Mais je n'ai toujours pas trouvé
La clé qu'on a en nous

Comme ce nageur solitaire
Qui ne touche jamais la terre
Ce peintre devenu fou
Qui veut saisir la lumière
Comme un alpiniste rêve
Un jour d′atteindre le ciel

J′ai connu des déserts dont je ne voyais pas le bout
Des oasis qui semblaient la fin des voyages
J'ai connu des sourires qui vous mèneraient n′importe où
Et tellement d'autres aussi faux que des mirages

J′ai connu tout ça
On prend tout sur soi
On prend tout de vous
Mais je n'ai toujours pas trouvé
La clé qu′on a en nous

The Key

I've known heights that I dreamt of reaching
Followed by chasms more than impossible to climb
I've known challenges that I had nothing to fear
And others that I thought I would never face

I've known faces that have slipped past a thousand others
Stopped on so many others who have turned away
I've known moments that remain indelible
And others that we erase and leave in the past

I've known all this
We take everything on ourselves
We take everything from you
But I still haven't found
The key that we have within us

Like that solitary swimmer
Who never touches land
That painter gone mad
Who wants to capture the light
Like a mountaineer dreams
One day to reach the sky

I've known deserts that I couldn't see the end of
Oases that seemed like the end of my travels
I've known smiles that would lead you anywhere
And so many others as false as mirages

I've known all this
We take everything on ourselves
We take everything from you
But I still haven't found
The key that we have within us