Paroles et traduction Patricia Kaas - La Chance Jamais Ne Dure

La Chance Jamais Ne Dure

La chance jamais ne dure
La vie n′est qu'une attente
La chance est une croqueuse,
Volage, indifférente.

Elle court plus vite que le vent,
A bout de souffle et hors du temps.
Prudente, elle se faufile,
Ne reste qu′un instant.

Regarde-toi et demande:
Mais où est passée ma vie?

Un œil dans la glace
Tu sembles nerveuse
Tu sors de chez lui,
Soudain frileuse
Ton corps n'est plus
Qu'un poids inutile
Tu es toi-même, mais tu vis en exil...

La chance jamais ne dure.
La vie n′est qu′une attente.
La chance est une croqueuse,
Volage, indifférente.

Un jour, tu crois qu'elle t′a trouvée.
Ta solitude, c'est du passé.
Tu déploies tes ailes,
Mais ne l′oublie pas,

La chance jamais ne dure.
La vie n'est qu′une attente.

Luck Never Lasts

Luck never lasts
Life is nothing but waiting
Luck is a devourer,
Fickle, indifferent.

It runs faster than the wind,
Breathless and out of time.
Cautious, it sneaks through,
Stays only for a moment.

Look at yourself and ask:
But where has my life gone?

A glance in the mirror,
You seem nervous,
You leave his place,
Suddenly cold,
Your body is no longer
Anything but a useless weight,
You are yourself, but you're living in exile...

Luck never lasts.
Life is nothing but waiting.
Luck is a devourer,
Fickle, indifferent.

One day, you think she's found you.
Your solitude belongs to the past.
You spread your wings,
But don't forget,

Luck never lasts.
Life is nothing but waiting.