Paroles et traduction Patricia Kaas - La clé (Live)

La clé (Live)

J'ai connu des sommets que je rêvais d'atteindre
Suivis de gouffres plus qu'impossibles à remonter
J'ai connu des défis dont je n'avais rien à craindre
Et d'autres que je pensais ne jamais relever
J'ai connu des visages qui sont passés entre mille
Arrêtés sur tant d'autres qui se sont détournés
J'ai connu des moments qui restent indélébiles
Et d'autres qu'on efface et qu'on laisse au passé
J'ai connu tout ça
On prend tout sur soi
On prend tout de vous
Mais je n'ai toujours pas trouvé
La clé qu'on a en nous
Comme ce nageur solitaire
Qui ne touche jamais la terre
Ce peintre devenu fou
Qui veut saisir la lumière
Comme un alpiniste rêve
Un jour d'atteindre le ciel
J'ai connu des déserts dont je ne voyais pas le bout
Des oasis qui semblaient la fin des voyages
J'ai connu des sourires qui vous mèneraient n'importe où
Et tellement d'autres aussi faux que des mirages
J'ai connu tout ça
On prend tout sur soi
On prend tout de vous
Mais je n'ai toujours pas trouvé
La clé qu'on a en nous

Ключ (Live)

Я знала вершины, о которых мечтала достичь,
И бездны, из которых невозможно выбраться.
Я знала испытания, которых мне нечего было бояться,
И те, которые, как я думала, мне никогда не преодолеть.
Я знала лица, мелькавшие среди тысяч других,
Останавливалась на тех, кто от меня отворачивался.
Я знала моменты, которые остаются неизгладимыми,
И те, что стираются из памяти, оставаясь в прошлом.
Я всё это знала,
Всё принимаешь на себя,
Всё принимаешь от тебя,
Но я всё ещё не нашла
Ключ, который есть в нас.
Как пловец-одиночка,
Что никогда не касается земли,
Как художник, сошедший с ума,
Что хочет уловить свет,
Как альпинист мечтает
Однажды достичь неба,
Я знала пустыни, конца которым не видно,
Оазисы, казавшиеся концом путешествий.
Я знала улыбки, которые могли увлечь меня куда угодно,
И так много других, столь же фальшивых, как миражи.
Я всё это знала,
Всё принимаешь на себя,
Всё принимаешь от тебя,
Но я всё ещё не нашла
Ключ, который есть в нас.