Paroles et traduction Patricia Kaas - La langue que je parle

La langue que je parle

La langue que je parle
N'est pas celle que je chante
Elle est moins musicale
Elle est bien plus violente
La langue que je parle
Ne fait pas l'élégante
D'allure un peu bancale
Un peu bringuebalante
Elle a tant bien que mal
Traversé la tourmente
Prise sous le feu des balles
D'une guerre et la suivante
La langue que je parle
Est une survivante
Elle raconte la mine
Où des terres se rejoignent
Peut-être entre les lignes
L'enfance qui s'éloigne
Elle raconte une femme
La langue que je parle
Est comme un cri du ventre
Une part animale
Réfugiée dans son antre
La langue que je parle
N'est pas de celles qui mentent
Ses notes gutturales
Ses consonnantes dominantes
Dans ma vie de cristal
Elle paraît l'éléphante
Toujours un peu brutale
Même quand elle est aimante
La langue que je parle
Ne joue pas les savantes
Elle raconte la mine
Où les terres se rejoignent
Peut-être entre les lignes
L'enfance qui s'éloigne
Elle raconte...
Elle raconte nos mères
Elle raconte la campagne
Ce qu'à la fin on perd
Quand on croit que l'on gagne
Elle raconte une femme

The Language I Speak

The language I speak
Is not the one I sing
It's less musical
It's much more violent
The language I speak
Is not at all elegant
A little clumsy in appearance
A little wobbly
As best it can
It has weathered the storm
Caught in the crossfire
Of one war and then the next
The language I speak
Is a survivor
It tells of the mine
Where lands meet
Perhaps between the lines
Childhood slipping away
It tells of a woman
The language I speak
Is like a cry from the belly
An animal instinct
Sheltering in its lair
The language I speak
Doesn't tell a single lie
Its guttural notes
Its dominant consonants
In my life of crystal
It seems like an elephant
Always a little rough
Even when it's loving
The language I speak
Doesn't pretend to be clever
It tells of the mine
Where lands meet
Perhaps between the lines
Childhood slipping away
It tells of...
It tells of our mothers
It tells of the countryside
What we ultimately lose
When we think we are winning
It tells of a woman