Paroles et traduction Patricia Kaas - La langue que je parle

La langue que je parle

La langue que je parle
N'est pas celle que je chante
Elle est moins musicale
Elle est bien plus violente
La langue que je parle
Ne fait pas l'élégante
D'allure un peu bancale
Un peu bringuebalante
Elle a tant bien que mal
Traversé la tourmente
Prise sous le feu des balles
D'une guerre et la suivante
La langue que je parle
Est une survivante
Elle raconte la mine
Où des terres se rejoignent
Peut-être entre les lignes
L'enfance qui s'éloigne
Elle raconte une femme
La langue que je parle
Est comme un cri du ventre
Une part animale
Réfugiée dans son antre
La langue que je parle
N'est pas de celles qui mentent
Ses notes gutturales
Ses consonnantes dominantes
Dans ma vie de cristal
Elle paraît l'éléphante
Toujours un peu brutale
Même quand elle est aimante
La langue que je parle
Ne joue pas les savantes
Elle raconte la mine
Où les terres se rejoignent
Peut-être entre les lignes
L'enfance qui s'éloigne
Elle raconte...
Elle raconte nos mères
Elle raconte la campagne
Ce qu'à la fin on perd
Quand on croit que l'on gagne
Elle raconte une femme

Язык, на котором я говорю

Язык, на котором я говорю,
Не тот, на котором я пою.
Он менее музыкален,
Он гораздо более резок.
Язык, на котором я говорю,
Не притворяется элегантным.
С походкой немного неуклюжей,
Немного шаткой,
Он, как мог,
Пережил бурю,
Попав под обстрел,
Одной войны, а затем и следующей.
Язык, на котором я говорю,
Выжил.
Он рассказывает о шахте,
Где земли сходятся,
Может быть, между строк,
О детстве, которое уходит.
Он рассказывает о женщине.
Язык, на котором я говорю,
Как крик изнутри,
Часть звериная,
Спрятавшаяся в своем логове.
Язык, на котором я говорю,
Не из тех, что лгут.
Его гортанные ноты,
Его доминирующие согласные,
В моей хрустальной жизни
Кажутся слоном,
Всегда немного грубым,
Даже когда он полон любви.
Язык, на котором я говорю,
Не строит из себя ученого.
Он рассказывает о шахте,
Где земли сходятся,
Может быть, между строк,
О детстве, которое уходит.
Он рассказывает...
Он рассказывает о наших матерях,
Он рассказывает о деревне,
О том, что в конце концов мы теряем,
Когда думаем, что выигрываем.
Он рассказывает о женщине.