Paroles et traduction Patricia Kaas - La maison en bord de mer

La maison en bord de mer

À la fin de l'année scolaire
Elles reviennent comme la marée
Les vacances au bord de la mer
Mais elle ne veut plus y aller
Elle voudrait déjà voir septembre
Elle a surmonté la nausée
Mais personne pour l'entendre
Raconter ce qu'il c'est passé
Dans la maison en bord de mer
Y'a un oncle qui vit là
Un oncle qui la force à faire
À faire ce qu'elle ne veut pas
Qui lui ordonne de se taire
Dis que personne ne la croira
Elle pleure face contre terre
Jusqu'à la prochaine fois
Jusqu'à la prochaine fois
La sueur et la mauvaise haleine
Transpire dans ses souvenirs
La peur se mélange à la haine
Et lui donne envie de vomir
Comme??? la tourmente
Les mots qu'elle pourrait dire
Et personne pour la comprendre
Alors elle s'oblige à enfuir
La maison en bord de mer
Et son oncle qui vit là
Cet homme qui la force à faire
À faire ce qu'elle ne veut pas
Qui lui ordonne de se taire
Dis que personne ne la croira
Elle pleure face contre terre
Jusqu'à la prochaine fois
Jusqu'à la prochaine fois
Et puis à la station d'essence
Son instinct lui dit de fuir
Sur la bande d'arrêt d'urgence
Dans les phares sans réfléchir
Trouver un peu de bienveillance
Retrouver l'énergie de vivre
Enfin libérer sa conscience
Pour se réveiller
Et survivre
Et survivre
Survivre
Survivre
À la maison en bord de mer
Et cet homme qui vit là
Cet homme qui la forçait à faire
À faire ce qu'elle ne voulait pas
Il lui disait de se taire
Mais aujourd'hui elle sait déjà
Les croix de bois, les croix de fer
Il n'y aura pas de prochaine fois
Pas de prochaine fois

Дом у моря

В конце учебного года
Они возвращаются, как морской прилив,
Каникулы на берегу моря.
Но я больше не хочу туда ехать.
Я бы хотела, чтобы уже наступил сентябрь.
Я преодолела тошноту,
Но некому меня услышать,
Рассказать о том, что случилось
В доме у моря.
Там живёт дядя,
Дядя, который заставляет меня делать
Делать то, чего я не хочу,
Который приказывает мне молчать,
Говорит, что мне никто не поверит.
Я плачу лицом в землю
До следующего раза,
До следующего раза.
Пот и неприятный запах изо рта
Проступают в моих воспоминаниях.
Страх смешивается с ненавистью
И вызывает у меня рвоту.
Словно буря,
Слова, которые я могла бы сказать,
И никто меня не понимает.
Тогда я заставляю себя бежать
Из дома у моря
И от своего дяди, который там живёт,
Этого человека, который заставляет меня делать
Делать то, чего я не хочу,
Который приказывает мне молчать,
Говорит, что мне никто не поверит.
Я плачу лицом в землю
До следующего раза,
До следующего раза.
А потом на заправке
Мой инстинкт велит мне бежать.
На обочине дороги,
В свете фар, не раздумывая,
Найти немного доброты,
Вернуть себе желание жить,
Наконец, освободить свою совесть,
Чтобы проснуться
И выжить.
И выжить.
Выжить.
Выжить.
После дома у моря
И этого человека, который там жил,
Этого человека, который заставлял меня делать
Делать то, чего я не хотела,
Он говорил мне молчать,
Но сегодня я уже знаю,
Крест на крест,
Следующего раза не будет.
Не будет следующего раза.