Paroles et traduction Patricia Kaas - Les lignes de nos mains

Les lignes de nos mains

J′ai bu le sable du désert
Assoiffée de trop de mirages
Le soleil sur ma peau
N'a laissé que des mots
Chavirer des galères
Pour renaître en naufrage
Casser des vers, tourner les pages
J′ai vu leurer sur la rivière
Trop de sirènes à deux visages
Le soleil sur ma peau
A séché les sanglots
Méloigner sur la mer
Partir à l'abordage
Ou m'endormir sur le rivage

Où est le vrai
Où est mon chemin
Qui dit faux
Quel est mon destin
Chaque carrefour
Creuse mes mains
J′ai croisé des boules de cristal
Tirées par d′étranges chevaux
Le soleil sur leur dos
Dessinait des oiseaux
Cueillir les fleurs du mal
Boire un café au marc fatal

Oh, je changerai demain
Les lignes de nos mains
Et pourtant si tu m'aimes encore
Ensemble nous briserons les sorts

The Lines of Our Hands

I've drunk the sand of the desert
Thirsty for too many mirages
The sun on my skin
Has left only words
Capsizing galleons
To be reborn in shipwreck
Breaking verses, turning pages
I've seen many mermaids on the river
Too many sirens with two faces
The sun on my skin
Has dried the sobs
Fades on the sea
Boarding or
Falling asleep on the shore

Where is the truth?
Where is my way?
Who speaks falsely?
What is my destiny?
Every crossroads
Creates lines in my hands
I've crossed paths with crystal balls
Drawn by strange horses
The sun on their backs
Was drawing birds
Picking the flowers of evil
Drinking a coffee with fatal grounds

Oh, I'll change tomorrow
The lines of our hands
And yet if you love me still
Together we'll break the spells