Paroles et traduction Patricia Kaas - Les Chansons Commencent

Les Chansons Commencent

Un homme et une femme
Ici réinventent l′amour
Là-bas d'autres quittent
Un pays pour toujours
Avant la bataille, un soldat veille
Un enfant cherche le sommeil
On baptise ailleurs
On enterre tour à tour

Quand les mots s′arrêtent
Quand s'épuisent les discours
L'alcool et les fêtes
Viennent à notre secours
Trop de bonheur ou de souffrance
Et trop de peur et de non-sens
L′absurdité ne se dit pas
Elle se danse

Alors les chansons commencent
Déchirent le silence
Quand les mots sont trop courts
Quand ils seraient trop lourds
Ou trop immenses
Les musiciens s′avancent
Et les chansons commencent
Tendre pauvre arrogance
Quand suffit plus de dire
Ou bien de réfléchir
Pour être ensemble
Les chansons rassemblent

Pour une récolte
Pour un présage à venir
Pour une révolte quand il faut mourir
Pour implorer nos saints, nos dieux
Mais pleurer nos destins de gueux
Quand le ciel est trop grand
Qu'il faudrait le remplir

Quand les rêves sont atteints
Quand on brandit les coupes
Quand pleurer, s′étreindre
Et surtout ne rien dire
Quand les torrents font demi-tour
Quand même le temps
Suspend son cours
Quand ni gestes ni cris
Ne peuvent plus suffire

Alors les chansons commencent
Déchirent le silence
Quand les mots sont trop courts
Quand ils seraient trop lourds
Ou trop immenses
Les musiciens s'avancent

Et les chansons commencent
Et qu′on boive ou qu'on danse
Quand suffit plus de dire
Ou bien de réfléchir
Pour être ensemble
Les chansons nous rassemblent

Dans nos creux, nos coïncidences
Dans les bleus de nos existences
Quand on aime ou qu′on tremble
Quand on se rassemble

Alors les chansons s'élancent
Ainsi nos espérances
Pour être un peu moins rien
Moins perdus qu'il nous semble
Un peu moins seuls
Les chansons nous rassemblent

Songs Begin

A man and a woman
Reinvent love here
There others leave
A country forever
Before battle, a soldier keeps vigil
A child seeks sleep
They baptize elsewhere
They bury in turn

When words stop
When speech is exhausted
Alcohol and parties
Come to our aid
Too much happiness or suffering
And too much fear and nonsense
Absurdity is not said
It is danced

Then the songs begin
Shatter the silence
When words are too short
When they would be too heavy
Or too immense
The musicians come forward
And the songs begin
Tender, poor arrogance
When it's no longer enough to say
Or to reflect
To be together
The songs gather

For a harvest
For a future omen
For a revolt when we must die
To implore our saints, our gods
But to mourn our destinies as beggars
When the sky is too vast
That we must fill it

When dreams are achieved
When we raise our cups
When we weep, embrace
And above all, say nothing
When the torrents turn
When even time
Suspends its course
When neither gestures nor cries
Are sufficient

Then the songs begin
Shatter the silence
When words are too short
When they would be too heavy
Or too immense
The musicians come forward

And the songs begin
And whether we drink or dance
When it's no longer enough to say
Or to reflect
To be together
The songs gather us

In our emptiness, our coincidences
In the blues of our existences
When we love or tremble
When we gather

Then the songs spring forth
Thus our hopes
To be a little less nothing
Less lost than we seem
A little less lonely
The songs gather us