Paroles et traduction Patricia Kaas - Ma blessure

Ma blessure

Vivre dans un monde où tu m′ignores
Ce serait vivre mort
Nul autre ni les reves où je m'endors
Rien ne serait plus fort
Et si je respire encore
C′est d'espoir, peut-etre à tort
Que tu m'épargnes aux remords

Vivre dans l′absence où tu m′échoues
Ce serait vivre fou
Et si malgré moi je me tiens debout
C'est parce que tu es tout

Ne me laisse pas me guérir de toi
Ni des doutes que j′endure
Ne m'enlève surtout pas
Ma blessure

Vivre un seul jour sans te regarder
Ce serait n′être jamais née
Dans cette éternité
J'ai vu ce qu′il fallait voir
Tout le reste est dérisoire
Toi mis à part

Mon corps souffre au rythme de ton corps
Et s'il doit me détruire
Mourir dans un monde où tu m'ignores
Ne serait pas mourir

Ne me laisse pas me guérir de toi
Ni des doutes que j′endure
Ne m′enlève surtout pas
Ma blessure

Ne me laisse pas me guérir de toi
Ni des risques que j'encours
Ne délivre surtout pas
Mon amour

My Wound

Living in a world where you ignore me
Would be like living dead
No other or dreams where I fall asleep
Nothing would be stronger
And if I still breathe
It is with hope, perhaps wrongly
That you spare me remorse

Living in the absence where you fail me
Would be like living crazy
And if despite myself I stand up
It is because you are everything

Don't let me heal from you
Or from the doubts that I endure
Don't take it away from me, above all
My wound

Living a single day without looking at you
Would be like never being born
In this eternity
I saw what had to be seen
Everything else is futile
You aside

My body suffers to the rhythm of your body
And if it must destroy me
To die in a world where you ignore me
Would not be to die

Don't let me heal from you
Or from the doubts that I endure
Don't take it away from me, above all
My wound

Don't let me heal from you
Or from the risks that I run
Don't deliver, above all
My love