Paroles et traduction Patricia Kaas - Ma blessure

Ma blessure

Vivre dans un monde où tu m′ignores
Ce serait vivre mort
Nul autre ni les reves où je m'endors
Rien ne serait plus fort
Et si je respire encore
C′est d'espoir, peut-etre à tort
Que tu m'épargnes aux remords

Vivre dans l′absence où tu m′échoues
Ce serait vivre fou
Et si malgré moi je me tiens debout
C'est parce que tu es tout

Ne me laisse pas me guérir de toi
Ni des doutes que j′endure
Ne m'enlève surtout pas
Ma blessure

Vivre un seul jour sans te regarder
Ce serait n′être jamais née
Dans cette éternité
J'ai vu ce qu′il fallait voir
Tout le reste est dérisoire
Toi mis à part

Mon corps souffre au rythme de ton corps
Et s'il doit me détruire
Mourir dans un monde où tu m'ignores
Ne serait pas mourir

Ne me laisse pas me guérir de toi
Ni des doutes que j′endure
Ne m′enlève surtout pas
Ma blessure

Ne me laisse pas me guérir de toi
Ni des risques que j'encours
Ne délivre surtout pas
Mon amour

Моя рана

Жить в мире, где ты меня не замечаешь,
Это как быть мертвой.
Никто другой, ни сны, в которых я засыпаю,
Ничто не будет сильнее.
И если я всё ещё дышу,
То это от надежды, возможно, напрасной,
Что ты избавишь меня от угрызений совести.

Жить в пустоте, где ты меня оставляешь,
Это как быть безумной.
И если, вопреки себе, я держусь на ногах,
То это потому, что ты — моё всё.

Не дай мне излечиться от тебя,
Ни от сомнений, которые я терплю.
Не отнимай у меня,
Мою рану.

Прожить хоть день, не глядя на тебя,
Это как не родиться вовсе.
В этой вечности
Я увидела то, что нужно было увидеть,
Всё остальное — ничтожно,
Кроме тебя.

Моё тело страдает в ритме твоего тела,
И если оно должно меня разрушить,
Умереть в мире, где ты меня не замечаешь,
Не будет смертью.

Не дай мне излечиться от тебя,
Ни от сомнений, которые я терплю.
Не отнимай у меня,
Мою рану.

Не дай мне излечиться от тебя,
Ни от риска, которому я подвергаюсь.
Не освобождай,
Мою любовь.