Paroles et traduction Patricia Kaas - Madame tout le monde

Madame tout le monde

Insolente insoumise, attachante libérée
Dilettante bienfaisante, piquante démaquillée
Iconique discrète, courageuse ambulante
Hypnotique amoureuse, célibataire et battante
Déchaînée solide, maman ou putain
Généreuse sylphide, du soir et du matin
Madame tout le monde n'a besoin de personne
Madame tout le monde fille d'Eve ou amazone
Madame tout le monde n'a besoin de personne
Ni première, ni seconde elle se dit plutôt
Femme que madone
Authentique allumeuse, émouvante obsédée
Obsédante sauvage, puissante épuisée
Ardente docile, provocante allumée
Croyante pas dupe, drôle engagée
Déchaînée solide, maman ou putain
Généreuse sylphide, du soir et du matin
Madame tout le monde n'a besoin de personne
Madame tout le monde fiez vous à ma zone
Madame tout le monde n'a besoin de personne
Ni première, ni seconde elle se dit plutôt
Femme que madone
Elle est toi, elle est moi
Elle compte sur nos voix
Pour changer la donne
Madame tout le monde n'a besoin de personne
Madame tout le monde fiez vous à ma zone
Madame tout le monde n'a besoin de personne
Ni première, ni seconde
Plus femme que madone
Madame, madame
Madame, madame
Tout le monde n'a besoin de personne
Ni première, ni seconde elle se dit plutôt
Femme que madone

Madame Everybody

Bold and free, captivating and at ease
Benevolent and witty, naturally pretty
Iconic and humble, courageously unyielding
Enigmatic and loving, single yet striving
Untamed and strong, mother or temptress
Generous and ethereal, day and night caress
Madame Everybody stands tall and alone
Madame Everybody, daughter of Eve or Amazon queen
Madame Everybody stands tall and alone
Neither first nor last, she defines her own zone
A woman, not madonna
Authentic and alluring, emotionally enduring
Haunting and untamed, powerful and drained
Passionate and yielding, provocative and revealing
Spiritual yet skeptical, humorous and principled
Untamed and strong, mother or temptress
Generous and ethereal, day and night caress
Madame Everybody stands tall and alone
Madame Everybody, heed my call
Madame Everybody stands tall and alone
Neither first nor last, she defines her own zone
A woman, not a madonna
She is you and me
She counts on our belief
To make a difference
Madame Everybody stands tall and alone
Madame Everybody, heed my call
Madame Everybody stands tall and alone
Neither first nor last
More woman than madonna
Madame, madame
Madame, madame
Everybody stands tall and alone
Neither first nor last, she defines her own zone
A woman, not a madonna