Paroles et traduction Patricia Kaas - Où vont les cœurs brisés

Où vont les cœurs brisés

(T. delianig-c france)
J′ai mis mon coeur
Dans une éccharpe de laine
Jeté les fleurs
Des vases de porcelaine
Il va couler bien des jours
Sous le pont de notre amour
Sans que je puisse t'oubier.
J′ai accroché
Des rideaux gris aux fenítres
Et j'ai brûlé
Nos photos et tes lettres
L'amour est-il si pressé
De toujours vouloir s′en aller
Dites-moi si vous savez
O¨′ s'en vont les coeurs brisés
Quand ils ont fini d aimer.
Míme si le temps passe
Rien ne te remplace
Mais saurons-nous un jour
O¨′ donc la vie les emporte
Toutes ces amours mortes.
Mais certains soirs
Malgré tout je te regrette
Et je me dis
Qu'il reste une chance, peut-ítre
Il a coulé bien des jours
Sous le pont de notre amour
Sans que je puisse t′oublier
Puisqu'au fond les coeurs brisés
N′ont jamais fini d aimer.
Míme si le temps passe
Rien ne te remplace
Mais saurons-nous un jour
O¨' donc la vie les emporte
Toutes ces amours mortes.

Куда уходят разбитые сердца

(T. delianig-c france)
Я спрятала свое сердце
В шерстяной шарф,
Выбросила цветы
Из фарфоровых ваз.
Много воды утечет
Под мостом нашей любви,
Прежде чем я смогу тебя забыть.
Я повесила
Серые шторы на окна
И сожгла
Наши фотографии и твои письма.
Любовь так тороплива,
Всегда хочет уйти.
Скажите мне, если знаете,
Куда уходят разбитые сердца,
Когда они перестают любить?
Даже если время идет,
Никто тебя не заменит.
Но узнаем ли мы когда-нибудь,
Куда же жизнь уносит
Все эти умершие любви?
Но порой вечерами,
Несмотря ни на что, я скучаю по тебе
И говорю себе,
Что, возможно, еще есть шанс.
Много воды утекло
Под мостом нашей любви,
Но я не могу тебя забыть,
Ведь в глубине души разбитые сердца
Никогда не перестают любить.
Даже если время идет,
Никто тебя не заменит.
Но узнаем ли мы когда-нибудь,
Куда же жизнь уносит
Все эти умершие любви?