Paroles et traduction Patricia Kaas - Patou Blues

Patou Blues

J′étais toute seule sur l'autoroute
J′en étais à deux heures de pluie
Et je m'disais y'a aucun doute
Ma petite Patou t′es mal partie
Pas le moindre camion-citerne
Pas la lumière d′un restaurant
Et je m'suis dit c′est bien ta veine
Dire que t'as même pas cinquante francs
Sur toi.

Qu′est-c't′as dans la tête
Qu'est-c't′as dans la tête
Pour t′trouver toujours, dis,
Sur une autre planète
Sans boîte d'allumettes
A la tombée du jour ...

J′étais plantée d'vant le studio
En attendant mes musiciens
J′avais envie d'un café chaud
J′regardais l'heure, j'rongeais mon frein
J′avais l′idée mais pas les mots
J'avais l′couplet mais pas l'refrain
Quelqu′un m'a dit t′en fais pas trop
On enregistre que demain,
ça va ...

Qu'est-c't′as dans la tête
T′es tellement distraite
Tu t'retrouv′ras toujours, dis,
Sur une vieille banquette
Effacée, discrète,
En attendant ton tour ...
En attendant ton tour ...

J'étais assise dans la cuisine
J′regardais les actualités
Après comme a dit la speakerine
Y' a un film qu′il faut pas rater
Alors je me suis mise au lit
J'ai débranché mon téléphone
Et puis le film m'a endormie
Et toi ça fait deux heures qu′tu sonnes
Chez moi.

Qu′est-c't′as dans la tête
Qu'est-c′t'as dans la tête
T′oublieras toujours, dis,
D'être à l'heure et prête
Pour un dîner d′fête
Pour une histoire d′amour

Qu'est-c′t'as dans la tête
Qu′est-c't′as dans la tête
Pour t'trouver toujours, dis,
Sur une autre planète
Sans boîte d'allumettes
A la tombée du jour

Qu′est-c′t'as dans la tête
Qu′est-c't′as dans la tête
T'oublieras toujours, dis,
D′être à l'heure et prête
Pour un dîner d'fête
Pour une histoire d′amour ...

Пату Блюз

Я была совсем одна на автостраде
Уже два часа лил дождь
И я сказала себе, никаких сомнений
Моя малышка Пату, дела твои плохи
Ни одного бензовоза
Ни огонька ресторана
И я подумала, вот тебе и повезло
Даже пятидесяти франков нет
С собой.

Что у тебя в голове
Что у тебя в голове
Чтобы вечно оказываться, скажи,
На другой планете
Без коробки спичек
С наступлением темноты ...

Я торчала перед студией
В ожидании своих музыкантов
Мне хотелось горячего кофе
Я смотрела на время, грызла ногти
У меня была идея, но не было слов
У меня был куплет, но не было припева
Кто-то сказал мне, не переживай
Мы записываемся только завтра,
всё будет хорошо ...

Что у тебя в голове
Ты такая рассеянная
Ты вечно будешь оказываться, скажи,
На старой банкетке
Скромная, незаметная,
В ожидании своей очереди ...
В ожидании своей очереди ...

Я сидела на кухне
Смотрела новости
Потом, как сказала дикторша
Есть фильм, который нельзя пропустить
Тогда я легла в постель
Отключила телефон
И фильм меня усыпил
А ты уже два часа звонишь
Мне домой.

Что у тебя в голове
Что у тебя в голове
Ты вечно будешь забывать, скажи,
Быть вовремя и готовой
К праздничному ужину
К истории любви

Что у тебя в голове
Что у тебя в голове
Чтобы вечно оказываться, скажи,
На другой планете
Без коробки спичек
С наступлением темноты

Что у тебя в голове
Что у тебя в голове
Ты вечно будешь забывать, скажи,
Быть вовремя и готовой
К праздничному ужину
К истории любви ...