Paroles et traduction Patricia Kaas - Quand Jimmy dit

Quand Jimmy dit

Il a monté son groupe
Il y a deux ans à peine
Un chômeur en déroute
Le fils de la pharmacienne
Un bassiste de Toulouse
Un batteur looké Harlem
Un mélange de jazz and blues
Version new-wave africaine
Il a vendu sa mob
Et le cuir de son blouson
Sacrifié à la mode
Une musique sans concession
Depuis le temps qu'il rame
Sur le sable au fond d'une cave
Je peux vous dire Messieurs Dames
Qu'un de ces jours
Ça va faire grave ...
Quand Jimmy dit What'd I say
I love you baby
C'est comme qui dirait
Toute la province qui chante en anglais
Quand Jimmy dit What'd I say
Oh baby come on
C'est comme qui dirait
Toute la province qui marche en Weston
Il chante dans les campagnes
Dans les bals du samedi
Des rock n'roll banane
Des reggaes jalousie
Voyage en minibus
Hôtel de troisième zone
Il a tout et même plus
Pour finir Rolling Stone
J'aime sa petite gueule d'amour
Je le suis dans sa galère
Et je le suivrai toujours
Lui je ne peux pas m'en défaire
J'ai caressé son jean
J'ai dormi sur sa guitare
Chaque fois que je l'imagine
Ça me fait bizarre bizarre ...
Quand Jimmy dit What'd I say
I love you baby
C'est comme qui dirait
Toute la province qui chante en anglais
Quand Jimmy dit What'd I say
Oh baby come on
C'est comme qui dirait
Toute la province qui marche en Weston
Il a vendu sa mob
Et le cuir de son blouson
Sacrifié à la mode
Une musique sans concession
Je savais depuis longtemps
Qu'il quitterait Montbéliard
Et si Paris me le prend
C'est que c'est vraiment une star ...
Quand Jimmy dit What'd I say
I love you baby
C'est comme qui dirait
Toute la province qui chante en anglais
Quand Jimmy dit What'd I say
Oh baby come on
C'est comme qui dirait
Toute la province qui marche en Weston

Когда Джимми говорит

Он создал свою группу
Всего два года назад
Безработный, сбившийся с пути
Сын аптекарши
Басист из Тулузы
Барабанщик в стиле Гарлема
Смесь джаза и блюза
В африканской нью-вейв версии
Он продал свой мопед
И кожаную куртку
Пожертвовал модой
Ради бескомпромиссной музыки
Так долго он барахтался
На песке на дне подвала
Могу вам сказать, господа и дамы
Что однажды
Это будет серьёзно...
Когда Джимми говорит: "What'd I say"
"I love you, baby"
Это как если бы
Вся провинция пела по-английски
Когда Джимми говорит: "What'd I say"
"Oh, baby, come on"
Это как если бы
Вся провинция ходила в Weston
Он поет в сельской местности
На танцах по субботам
Банальные рок-н-роллы
И регги о ревности
Путешествия на микроавтобусе
Отели третьего сорта
У него есть всё и даже больше
Чтобы в конце концов стать звездой Rolling Stone
Мне нравится его милое личико
Я следую за ним в его невзгодах
И всегда буду следовать
Я не могу от него отказаться
Я гладила его джинсы
Я спала на его гитаре
Каждый раз, когда я представляю его
Мне становится странно, странно...
Когда Джимми говорит: "What'd I say"
"I love you, baby"
Это как если бы
Вся провинция пела по-английски
Когда Джимми говорит: "What'd I say"
"Oh, baby, come on"
Это как если бы
Вся провинция ходила в Weston
Он продал свой мопед
И кожаную куртку
Пожертвовал модой
Ради бескомпромиссной музыки
Я знала давно
Что он покинет Монбельяр
И если Париж заберет его у меня
Значит, он действительно звезда...
Когда Джимми говорит: "What'd I say"
"I love you, baby"
Это как если бы
Вся провинция пела по-английски
Когда Джимми говорит: "What'd I say"
"Oh, baby, come on"
Это как если бы
Вся провинция ходила в Weston