Paroles et traduction Patricia Kaas - Reste sur moi

Reste sur moi

Relax, tellement relax
Étendu, détendu
Pas de téléphone ou fax
Pas de malentendu
Sur le dessus du lit
Je suis à ta merci
Et s′il est trop petit
Glissons sur le tapis
Pépère, tellement pépère
Pas pressé d'arriver
Se laisser la rivière
Gentiment déborder
Nager, c′est magnifique
Même s'il y a que l'océan
Qui reste pacifique
Et pas pour très longtemps
Reste sur moi
Que je respire avec toi
Reste sur moi
Que je respire avec joie
Tranquille, tellement tranquille
Enchaîné, déchaîné
Fondu au noir des villes
Ou au blanc des années
Les souvenirs-parfums
Jamais ne s′évaporent
Nos transports en commun
Sont de plus en plus forts
Peinard, tellement peinard
Que c′est facile à dire
Que c'est joli à voir
Parler et puis pâlir
On aimerait que ça dure
Ce petit val qui mousse
Comme un coin de verdure
Comme une chanson douce
Reste sur moi
Que je respire avec toi
Reste sur moi
Que je respire avec joie
Couché, tellement couché
Si l′on prenait la pose
Pour la postérité
Viens qu'on se superpose
Rester très loin du reste
N′avoir aucune idée
Ce qui compte, c'est le geste
Auguste de s′aimer
Bateau, tellement bateau
Mais tellement cool
Nos draps sont nos drapeaux
On est bien dans notre peau
J'ai pas de parapluie
Pour le temps qui s'écoule
Enfants du paradis
Emportés par la houle
Reste sur moi
Que je respire avec toi
Reste sur moi
Que je respire avec joie

Lie Down on Me

Relax, so relaxed
Lying down, at ease
No phone or fax
No misunderstandings
On top of the bed
I'm at your mercy
And if it's too small
Let's slide onto the carpet
Easygoing, so easygoing
In no rush to arrive
Letting the river
Gently overflow
Swimming is wonderful
Even if there's only the ocean
Which remains peaceful
And not for very long
Lie down on me
So that I can breathe with you
Lie down on me
So that I can breathe with joy
Calm, so calm
Chained, unleashed
Faded into the darkness of cities
Or into the whiteness of the years
The fragrant memories
Never evaporate
Our shared experiences
Are growing stronger and stronger
Carefree, so carefree
How easy it is to say
How beautiful it is to see
Talking and then turning pale
We would like it to last
This little valley that foams
Like a patch of greenery
Like a sweet song
Lie down on me
So that I can breathe with you
Lie down on me
So that I can breathe with joy
Lying down, so lying down
If we just posed
For posterity
Come on, let's overlap
Staying far away from the rest
Having no ideas
What matters is the gesture
The sublime act of loving
Lovers, so lovers
But so cool
Our sheets are our flags
We are at ease in our skin
I have no umbrella
For the passing time
Children of paradise
Carried away by the waves
Lie down on me
So that I can breathe with you
Lie down on me
So that I can breathe with joy