Paroles et traduction Patricia Kaas - Une fille de l'Est

Une fille de l'Est

Parce que nos cieux sont ténébreux
Et qu'ici on n'a pas la mer
On a mis le bleu dans nos yeux
C'est dans nos regards qu'on se perd

C'est peut-être à cause du soleil
Qui nous oublie, longues saisons
On veut de l'or comme à Marseille
On l'a mis dans nos cheveux blonds

Je suis d'un pays, d'un horizon, d'une frontière
Qui sonne guerre, qui sonne éternel hiver
Et si tu veux m'apprendre, si tu veux vraiment bien me connaître
Je suis dans chaque mot dans chacun de mes gestes
Une fille de l'Est

Ici le froid glace les corps
Mais la chaleur peut te brûler
Chez nous tout est intense et fort
On fait pas les choses à moitié

Et toutes ces croix, ces tranchées
Ici l'on sait le prix du sang
L'absurdité des combats quand
On est tombé des deux côtés

Je suis d'une région, d'une langue, d'une histoire
Qui sonne loin, qui sonne batailles et mémoire
Celle qui m'a vue naître, qui m'a faite ainsi que je suis faite
Une terre, un caractère, celle que je reste

Je suis de ces gens dignes et debout dans leur silence
Où parole est parole, où promesse a un sens
Et si tu sais comprendre qui je suis quand j'aime ou je déteste
Je t'offrirai l'amour droit, simple et sincère
D'une fille de l'Est

Une fille de l'Est

A Girl from the East

Because our skies are gloomy
And there's no sea here
We put the blue in our eyes
It's in our gaze that we lose ourselves

Maybe it's because of the sun
That forgets us, long seasons
We want gold like in Marseille
We put it in our blond hair

I'm from a country, a horizon, a border
That sounds like war, that sounds like eternal winter
And if you want to know me, if you really want to know me
I'm in every word, in every gesture
A girl from the East

Here the cold freezes the bodies
But the heat can burn you
With us, everything is intense and strong
We don't do things by halves

And all these crosses, these trenches
Here we know the price of blood
The absurdity of battles when
We've fallen on both sides

I'm from a region, a language, a history
That sounds far away, that sounds like battles and memories
The one that saw me born, that made me the way I am
A land, a character, the one I remain

I'm one of those people, dignified and standing in their silence
Where a word is a word, where a promise has meaning
And if you can understand who I am when I love or hate
I'll offer you love that's straightforward, simple, and sincere
From a girl from the East

A girl from the East