Paroles et traduction Patricia Lázaro - El Último Trago

El Último Trago

Sentir que está cerrada la herida
Fresca,
Haber subido las persianas,
Creer que lo han superado los niños,
Pero
A ellos nadie les engaña.
Y en el último trago
Me caigo.
Y el en último trago
Te traigo.
Mirar otros ojos, honrar tu nombre
Con dudas,
Las cosas se van prolongando.
Hay días como hoy y luego están,
Hay días como hoy y luego están,
Hay días como hoy y luego están el resto
Momentos de locura existencial
Y veces en que todo parece perfecto.
Salir de tu vida entrar en mi coche,
Las cosas se van enfriando.
Admiro esta mala construcción,
Hay grietas que comienzan a ceder,
Y ya no queda nadie dentro de la casa.
He dejado puesta tu canción
Sobre mi colchón y escapo yo sola
Me caigo.
Me caigo.
Hay días como hoy y luego está,
Mentiras como ayer y luego está
Hay cosas por hacer
Y luego está lo nuestro.
Digo esto hoy por última vez,
Juro que hoy por última,
Digo esto hoy por última vez,
Hoy por última vez
Me caigo.
Y en el último trago me caigo.
Y en el último trago te traigo.
Y en el último trago me caigo.

The Last Drink

Feeling like a wound is closed
Fresh,
Having opened the blinds,
Believing the kids have got over it,
But
No one can fool them.
And in the last drink
I'll fall.
And in the last drink
I'll bring you.
Looking into other eyes, honoring your name
With doubts,
Things keep getting extended.
There are days like today and then there are,
There are days like today and then there are,
There are days like today and then there are the rest
Moments of existential madness
And times when everything seems perfect.
Getting out of your life, getting in my car,
Things are starting to cool down.
I admire this bad construction,
There are cracks that start to give way,
And there's no one left inside the house.
I've left your song on
On my mattress and I escape alone
I fall.
I fall.
There are days like today and then there is,
Lies like yesterday and then there is
There are things to do
And then there is what we have.
I say this today for the last time,
I swear today for the last,
I say this today for the last time,
Today for the last time
I fall.
And in the last drink, I fall.
And in the last drink, I bring you.
And in the last drink, I fall.