Paroles et traduction Patricia Lázaro - Átame

Átame

Date la media vuelta.
Tira, anda, tira que no te vea.
Pero no eches la llave,
Deja la puerta que esté entreabierta...
Mejor abierta.
Que cuando salga a buscarte
No me entretengan cerrojos ni rejas,
Será muy tarde y no habrá tiempo que perder.
Me falta el aire,
No tengo hambre, me corta el cuerpo esta relación.
De puro placer, de puro martirio...
Ni un poco de equilibrio.
Te quiero, me enfado y te digo:
"¡Vete! Déjame que piense,
Quiero estar ausente...
Como sin rumbo".
Y: "¡Vuelve!
Que se me hace un mundo,
No quiero ni un segundo
Estar sin verte".
Átame... por favor.
Hasta que me duela, que se me corte la circulación.
Que parezca que ya no me quieres,
O que por mí te mueres.
¿Te acuerdas de ese día?
Yo no te abría,
No me encontraste y fuiste a la tele.
Que me llamó tu madre:
"Niña, este niño te está buscando, ¿dónde te metes?".
"Que no vuelva más.
Aquí tiene: sus cositas en cajas de cartón como merece".
Puse Telenieve y te miré...
Qué linda cara desesperada.
De puro placer, de puro martirio...
Ni un poco de equilibrio.
(En blanca)
Átame... por favor.
Hasta que me duela, que se me corte la circulación.
Que parezca que ya no me quieres,
O que por mí te mueres.
O que... por mí... te mueres.

Свяжи меня

Обернись.
Уходи, давай, уходи, чтобы я тебя не видела.
Но не запирай,
Оставь дверь приоткрытой...
Лучше открытой.
Чтобы, когда я выйду тебя искать,
Меня не задержали замки и решетки,
Будет слишком поздно, и не будет времени терять.
Мне не хватает воздуха,
У меня нет аппетита, эти отношения терзают меня.
От чистого удовольствия, от чистых мучений...
Ни капли равновесия.
Я люблю тебя, злюсь и говорю:
"Уходи! Дай мне подумать,
Хочу побыть одной...
Как будто без цели".
И: "Вернись!
Мне без тебя весь мир не мил,
Я не хочу ни секунды
Быть без тебя".
Свяжи меня... прошу.
Пока мне не станет больно, пока не остановится кровообращение.
Чтобы казалось, что ты меня больше не любишь,
Или что ты ради меня умрешь.
Помнишь тот день?
Я тебе не открывала,
Ты меня не нашел и пошел на телевидение.
Мне позвонила твоя мама:
"Девочка, этот мальчик тебя ищет, где ты?".
"Чтобы он больше не возвращался.
Вот: его вещи в картонных коробках, как он того заслуживает".
Я включила телевизор и посмотрела на тебя...
Какое милое отчаявшееся лицо.
От чистого удовольствия, от чистых мучений...
Ни капли равновесия.
(Пауза)
Свяжи меня... прошу.
Пока мне не станет больно, пока не остановится кровообращение.
Чтобы казалось, что ты меня больше не любишь,
Или что ты ради меня умрешь.
Или что... ради меня... умрешь.