Alguien - Patricia Malanca traduction en français

Alguien

Alguien se vuelve sobre mi quejosa soledad,
Algún respiro alguien me da con despreocupación.
Volcado sobre mis papeles no he reparado, viene un alguien que se va...
Alguien es sólo un buen objeto,
Una mirada, un buen recuerdo,
A veces es un candil,
O un camisón de dormir,
Una cigarra un nuevo cielo,
Una palabra desde lejos.
Alguien lo es todo a la vez
Y todo pasa después.
Mas yo sé que alguien me buscó tanteando un baño gris,
Yo sé que alguien suavizó mi forma de vivir.
Y esta querida tempestad que en mi bolsillo va sufriendo por la luz.
Alguien es sólo un buen objeto,
Una mirada, un buen recuerdo,
A veces es un candil,
O un camisón de dormir,
Una cigarra un nuevo cielo,
Una palabra desde lejos.
Alguien lo es todo a la vez
Y todo pasa después.

Quelqu'un

Quelqu'un se tourne vers ma solitude plaintive,
Quelqu'un me donne un répit avec insouciance.
Absorbée par mes papiers, je n'ai pas remarqué, quelqu'un vient et s'en va...
Quelqu'un n'est qu'un bel objet,
Un regard, un bon souvenir,
Parfois, c'est une lampe,
Ou une chemise de nuit,
Une cigale, un nouveau ciel,
Un mot venant de loin.
Quelqu'un est tout à la fois
Et tout passe après.
Mais je sais que quelqu'un m'a cherché en tâtonnant dans une salle de bain grise,
Je sais que quelqu'un a adouci ma façon de vivre.
Et cette chère tempête qui dans ma poche souffre de la lumière.
Quelqu'un n'est qu'un bel objet,
Un regard, un bon souvenir,
Parfois, c'est une lampe,
Ou une chemise de nuit,
Une cigale, un nouveau ciel,
Un mot venant de loin.
Quelqu'un est tout à la fois
Et tout passe après.