Canto Arena - Patricia Malanca traduction en anglais

Canto Arena

Hoy continué tomando rumbo a mi región
Tomando señas, descifrando encrucijadas
Mi cuerpo sigue practicando su cuestión
Cruje mi hueso y se hace la palabra.
Hoy continué domesticando la razón
Llena de asombro ante el día sucedido
Proyecto un rápido boceto de la acción
Trazo versiones que capturo del olvido.
Por eso canto arena
Roca que luego es multitud del agua buena.
Y canto espuma
Cresta que cuando logra ser ya no es ninguna.
He puesto filo al anhelante corazón
Arrojo estrellas a mecharse contra vientos
El sueño ha desencadenado la canción
Y la canción de hoy me sabe a juramento.
La prisa lleva maravilla y lleva error
Pero viajamos sobre rueda encabritada
He despertado en el ojo del ciclón
Cuento millones de agujeros en el alma.
Por eso canto arena
Roca que luego es multitud del agua buena.
Y canto espuma
Cresta que cuando logra ser ya no es ninguna.
Hoy continué tomando rumbo a mi región
Con dulce látigo de abeja en la conciencia
Hoy me perdí amar con planificación
Pero gane a lo que partió con la prudencia.
Hoy continué dándole cuerda a mi reloj
Con timbre atado sobre número invisible
Poco me importa donde rompa mi estación
Si cuando rompe está rompiendo lo imposible.
Por eso canto arena
Roca que luego es multitud del agua buena.
Y canto espuma
Cresta que cuando logra ser ya no es ninguna.

Song of the Arena

Today I continued on my journey towards my region
Finding clues, deciphering crossroads
My body still practices its own questions
My bones crack and become words.
Today I continued taming reason
Full of wonder at the day that has passed
I project a quick sketch of the action
I draw versions that I capture from oblivion.
That's why I sing of sand
Rock that eventually becomes a multitude of good water.
And I sing of foam
A crest that when it succeeds in being, it is no more.
I have sharpened my yearning heart
I throw stars to intermingle with the winds
The dream has unleashed the song
And today's song tastes like an oath.
Haste brings wonder and error
But we ride on a spirited wheel
I have awakened in the eye of the storm
I see millions of holes in my soul.
That's why I sing of sand
Rock that eventually becomes a multitude of good water.
And I sing of foam
A crest that when it succeeds in being, it is no more.
Today I continued on my journey towards my region
With a sweet bee's sting of conscience
Today I failed to love with planning
But I won over that which departed with caution.
Today I continued winding my clock
With a bell tied to a hidden number
I care little where my season breaks
If when it breaks, it breaks through the impossible.
That's why I sing of sand
Rock that eventually becomes a multitude of good water.
And I sing of foam
A crest that when it succeeds in being, it is no more.