Paroles et traduction Patricia Manterola - Acuérdate De Mí

Acuérdate De Mí

En el silencio de la casa dormida
Cuando la sombra se apodera del dia
Acuerdate de mi, enciendeme una luz
En primavera si la flor del naranjo
Viste de blanco los balcones del barrio
Acuerdate de mi, de nuestra estrella azul
Cuando tu y yo vendedores de humo
Nos vimos con mascaras de carnaval
En la milesima parte de un microsegundo
Pusimos el punto final
Esa cortina de niebla con gasas
Que forma la savia nueva del amor
Que cambia el curso a los rios
Y mueve montañas, de pronto dejo de manar
Punto final
El carton piedra de la escenografia
Visto de cerca a plena luz del dia
Es una masa gris, acuerdate de mi
Cuando tu y yo vendedores de humo
Nos vimos sin mascaras de carnaval
En la milesima parte de un microsegundo
Pusimos el punto final
Esa cortina que da vida a la magia
Que forma la savia fresca del amor
Y cambia el curso a los rios y mueve montañas
Hasta que un dia dice adios
En el silencio de la casa dormida
Cuando la sombra se apodera del dia
Acuerdate de mi, enciendeme una luz
En primavera si la flor del naranjo
Viste de fiesta los balcones del barrio
Acuerdate de mi, de nuestra estrella azul
Tiene el recuerdo una cruel perspectiva
Que hace mas bello el tiempo pasado

Вспомни обо мне

В тишине уснувшего дома,
Когда тени овладевают днем,
Вспомни обо мне, зажги для меня свет.
Весной, когда цветы апельсина
Оденут в белое балконы района,
Вспомни обо мне, о нашей голубой звезде.
Когда мы с тобой, продавцы дыма,
Встретились в карнавальных масках,
В тысячную долю микросекунды
Мы поставили точку.
Эта туманная завеса,
Что образует свежий сок любви,
Меняет русла рек
И двигает горы, вдруг перестала струиться.
Точка.
Картонные декорации,
Если посмотреть на них вблизи при дневном свете,
Всего лишь серая масса, вспомни обо мне.
Когда мы с тобой, продавцы дыма,
Встретились без карнавальных масок,
В тысячную долю микросекунды
Мы поставили точку.
Эта завеса, дающая жизнь волшебству,
Что образует свежий сок любви,
Меняет русла рек и двигает горы,
Пока однажды не скажет "прощай".
В тишине уснувшего дома,
Когда тени овладевают днем,
Вспомни обо мне, зажги для меня свет.
Весной, когда цветы апельсина
Празднично оденут балконы района,
Вспомни обо мне, о нашей голубой звезде.
У воспоминаний жестокая перспектива,
Которая делает прошлое прекраснее.