De Niña a Mujer - Patricia Manterola traduction en allemand

De Niña a Mujer

No tenía el tiempo
Ningun valor
Yo casi trece
El veintidos
Andada julio
Por la mitad
Y el aire con olor a sal
Caía la siesta
Por el hotel
Las sombras en la pared
Y como la lluvia
De poco a mas
Los maullidos de mama
Electrizándome
Hasta la sangre
Llevándome a espiar
Tras la puerta
En un trance total
En bicicleta
Por el jardin
Atardecer
Final de abril
El con el vello
Del pecho al sol
Empapado de sudor
Cortaba flores
De buganvilia
Quemando con su olor
Cada esquina
De mi imaginación
De niña a mujer
De niña a mujer
Enredo sus labios
Donde hasta hoy
Mi mano nunca se atrevio
Lleno mi boca entro salio
Devoro mi corazon
Y paso a paso
De nube en nube
Igual que un profesor
Cruel y dulce
Al cielo me llevo
De niña a mujer
De niña a mujer

Vom Mädchen zur Frau

Die Zeit hatte
keinen Wert.
Ich fast dreizehn,
er zweiundzwanzig.
Es war mitten
im Juli,
und die Luft roch nach Salz.
Im Hotel war
Siesta-Zeit,
Schatten an der Wand.
Und wie der Regen,
erst sacht, dann stärker,
die Seufzer meiner Mutter,
elektrisierten mich
bis ins Blut,
brachten mich zum Lauschen
hinter der Tür,
in völliger Trance.
Auf dem Fahrrad
durch den Garten,
Abenddämmerung
Ende April.
Er, mit den Haaren
auf der Brust in der Sonne,
durchtränkt von Schweiß.
Schnitt Blumen,
Bougainvillea,
ihr Duft verbrannte
jeden Winkel
meiner Vorstellungskraft.
Vom Mädchen zur Frau.
Vom Mädchen zur Frau.
Er legte seine Lippen dorthin,
wohin bis heute
meine Hand sich nie wagte.
Füllte meinen Mund, drang ein, zog sich zurück,
verschlang mein Herz.
Und Schritt für Schritt,
von Wolke zu Wolke,
wie ein Lehrer,
grausam und süß,
trug er mich in den Himmel.
Vom Mädchen zur Frau.
Vom Mädchen zur Frau.