Paroles et traduction Patricia Manterola - De Niña a Mujer

De Niña a Mujer

No tenía el tiempo
Ningun valor
Yo casi trece
El veintidos
Andada julio
Por la mitad
Y el aire con olor a sal
Caía la siesta
Por el hotel
Las sombras en la pared
Y como la lluvia
De poco a mas
Los maullidos de mama
Electrizándome
Hasta la sangre
Llevándome a espiar
Tras la puerta
En un trance total
En bicicleta
Por el jardin
Atardecer
Final de abril
El con el vello
Del pecho al sol
Empapado de sudor
Cortaba flores
De buganvilia
Quemando con su olor
Cada esquina
De mi imaginación
De niña a mujer
De niña a mujer
Enredo sus labios
Donde hasta hoy
Mi mano nunca se atrevio
Lleno mi boca entro salio
Devoro mi corazon
Y paso a paso
De nube en nube
Igual que un profesor
Cruel y dulce
Al cielo me llevo
De niña a mujer
De niña a mujer

From Girl to Woman

I didn't have the time
No value
I was almost thirteen
On the twenty-second
Of July
Halfway gone
And the air smelled of salt
Siesta time
Inside the hotel
Shadows on the wall
And like the rain
Little by little
My mother's moans
Electrifying me
Making me bleed
Leading me to spy
Behind the door
In a total trance
On a bicycle
In the garden
Sunset
End of April
He with the hair
On his chest in the sun
Soaked with sweat
He cut flowers
Of bougainvillea
Burning with their scent
Every corner
Of my imagination
From a girl to a woman
From a girl to a woman
He tangled his lips
Where until today
My hand had never dared to reach
He filled my mouth with salt and saliva
He devoured my heart
And step by step
From cloud to cloud
Like a teacher
Cruel and sweet
He took me to heaven
From a girl to a woman
From a girl to a woman