Paroles et traduction Patricia Manterola - Dime

Dime

Son tantas meses que no nos vemos
Por fin quedamos y hoy podemos
Mil mariposas siento
Busca muy adentro
Si eres parte de mi ayer

Mientras platicas más de tu vida
Yo escucho atenta cuando me miras
Ay, ya me lo temia
El corazón se agita
Vuelvo a perder la razón

Pasan las horas y
Quiero saberlo

Dime, tú que sientes
Dime, lo que quieres
Dime si es igual
Estoy soñando
Dime, si me extrañas
Dime, si me amas
Dime que esta vez
Los miedos no volverán

Ya es madrugada y de repente
La coincidiencia rie y sorprende
Ay, dime si lo entiendes
Hoy exactamente
Cuando te conocí

Sepas el tiempo, ay, que ironia
Nos resistimos, que tonteria
Mis besos tu provocas
Yo me vuelvo loca
Sé que es hora de adiós

Pasan las horas
Y quiero saberlo

Dime, tú que sientes
Dime, lo que quieres
Dime si es igual
Estoy soñando
Dime, si me extrañas
Dime, si me amas
Dime que esta vez
Los miedos no volverán

Si regresas
Sabes lo que quiero
Todo el cielo y no separarnos más

Si te vas
Extrañaras mis besos
Es la despedida
Seras entonces el que pide
Dime ya dime ya

Dime, tú que sientes
Dime, lo que quieres
Dime si es igual
Estoy soñando
Dime, si me extrañas
Dime, si me amas
Dime que esta vez
Los miedos no volverán

Скажи

Столько месяцев мы не виделись,
Наконец-то встретились, и сегодня можем
Тысячу бабочек я чувствую,
Загляни глубоко внутрь,
Часть ли ты моего вчерашнего дня.

Пока ты рассказываешь о своей жизни,
Я внимательно слушаю, когда ты смотришь на меня.
Ах, я этого боялась,
Сердце бьется чаще,
Я снова теряю голову.

Проходят часы, и
Я хочу знать.

Скажи, что ты чувствуешь,
Скажи, чего ты хочешь,
Скажи, так ли это,
Я сплю?
Скажи, скучаешь ли ты по мне,
Скажи, любишь ли ты меня,
Скажи, что на этот раз
Страхи не вернутся.

Уже рассвет, и вдруг
Совпадение смеется и удивляет:
Ах, скажи, понимаешь ли ты,
Сегодня именно в тот день,
Когда я тебя встретила.

Знай же время, ах, какая ирония,
Мы сопротивляемся, какая глупость.
Мои поцелуи ты провоцируешь,
Я схожу с ума,
Я знаю, что пора прощаться.

Проходят часы,
И я хочу знать.

Скажи, что ты чувствуешь,
Скажи, чего ты хочешь,
Скажи, так ли это,
Я сплю?
Скажи, скучаешь ли ты по мне,
Скажи, любишь ли ты меня,
Скажи, что на этот раз
Страхи не вернутся.

Если ты вернешься,
Ты знаешь, чего я хочу,
Всё небо и больше никогда не расставаться.

Если ты уйдешь,
Ты будешь скучать по моим поцелуям,
Это прощание,
Тогда ты будешь тем, кто просит,
Скажи же, скажи же.

Скажи, что ты чувствуешь,
Скажи, чего ты хочешь,
Скажи, так ли это,
Я сплю?
Скажи, скучаешь ли ты по мне,
Скажи, любишь ли ты меня,
Скажи, что на этот раз
Страхи не вернутся.