Paroles et traduction Patricia Manterola - Niña Bonita

Niña Bonita

Sola en mi habitación
Preguntándome ¿que salió mal?
Y pensando que tal vez nunca volveré a escuchar tu voz
Ahora comprendo todo, nunca fuiste mio
Y con el corazón en pedazos
Te digo que siempre seré
Tu Niña Bonita.

Cuando bajan las nubes el mismo sol
Entre sueños azules se siente mal
¿Como quieres que haga para reir?
Si hasta la piel del alma llora por ti

Fria como una estatua de arena y sal
Blanca mas que la escarcha en la obscuridad
Hoy he vuelto a la playa donde soñe
Un amor imposible,

Odio estar sola
Viviendo en las sombras,
Sola
Soy otra persona,
Sin ti.
Niña bonita tras la sonrisa tibia y angelical
Tengo un corazoncito sencillo hecho pedacitos como un cristal
Niña bonita flor amarilla, pobre sentimental
Tras la máscara dulce la rabia se me ha puesto amarga porque no estás .

Me carcomen los celos igual que a ti
Un manojo de nervios me tiene asi
Bordeando el abismo tonta de mi
Suspirando en secreto,

Odio estar sola
Viviendo en las sombras,
Sola
Soy otra persona
Sin ti.
Niña bonita tras la sonrisa tibia y angelical
Tengo un corazoncito sencillo hecho pedacitos como un cristal
Niña bonita flor amarilla, pobre sentimental
Tras la mascara dulce la rabia se me ha puesto amarga porque no estás .

Niña bonita tras la sonrisa tibia y angelical
Tengo un corazoncito sencillo hecho pedacitos como un cristal
Niña bonita flor amarilla, pobre sentimental
Tras la máscara dulce la rabia se me ha puesto amarga porque no estás.

Niña bonita tras la sonrisa tibia y angelical
Tengo un corazoncito sencillo hecho pedacitos como un cristal
Niña bonita tras la sonrisa tibia y angelical
Tengo un corazoncito sencillo hecho pedacitos como un cristal...

Милая девочка

Одна в своей комнате,
Спрашиваю себя: "Что пошло не так?"
И думаю, что, возможно, больше никогда не услышу твой голос.
Теперь я все понимаю, ты никогда не был моим.
И с разбитым сердцем
Я говорю тебе, что всегда буду
Твоей милой девочкой.

Когда опускаются облака, то же самое солнце
Среди голубых снов чувствует себя плохо.
Как ты хочешь, чтобы я смеялась?
Если даже кожа моей души плачет по тебе.

Холодная, как статуя из песка и соли,
Белее, чем иней в темноте.
Сегодня я вернулась на пляж, где мечтала
О невозможной любви.

Ненавижу быть одной,
Жить в тени,
Одной.
Я другой человек
Без тебя.
Милая девочка с теплой ангельской улыбкой,
У меня простое сердечко, разбитое на кусочки, как стекло.
Милая девочка, желтый цветок, бедная сентиментальная,
За сладкой маской скрывается горечь, потому что тебя нет рядом.

Меня разъедает ревность, как и тебя,
Пучок нервов держит меня так,
На краю пропасти, глупая я,
Вздыхаю тайком.

Ненавижу быть одной,
Жить в тени,
Одной.
Я другой человек
Без тебя.
Милая девочка с теплой ангельской улыбкой,
У меня простое сердечко, разбитое на кусочки, как стекло.
Милая девочка, желтый цветок, бедная сентиментальная,
За сладкой маской скрывается горечь, потому что тебя нет рядом.

Милая девочка с теплой ангельской улыбкой,
У меня простое сердечко, разбитое на кусочки, как стекло.
Милая девочка, желтый цветок, бедная сентиментальная,
За сладкой маской скрывается горечь, потому что тебя нет рядом.

Милая девочка с теплой ангельской улыбкой,
У меня простое сердечко, разбитое на кусочки, как стекло.
Милая девочка с теплой ангельской улыбкой,
У меня простое сердечко, разбитое на кусочки, как стекло...