Paroles et traduction Patricia Marx - Luz numa Lágrima

Luz numa Lágrima

Cada sol desperta
Uma outra manhã
Conserta toda cor
Que se vê
Quem não quer ver?

Tempo não perde tempo, não
Quem perde o tempo
Descobre mais da escuridão
E quem quer se perder?

Eu me encontro assim
Quase sempre procurando em mim por mim
Se me transformo em sol
Eu vejo mais cores em mim
Bem mais

Sim, sou outra manhã
Pra me recolorir
Um belo arco-íris só meu
Luz numa lágrima

Passo a passo faço o passado passar
Mais fácil apegar
Do que esquecer
Nem sempre é tão simples
Como um arco-íris
Nem sempre há um sol

Chover, chorar
Sofrer, trovejar
Eu
Nublar, tremer
Não amanhecer
Eu

Vejo o sol voltar
Com as cores também
Outra manhã
Posso me entregar
Me reinventar
Um novo arco-íris
Só meu, só meu

Eu sou meu próprio sol
Se me conheço
Eu amanheço
Todas as cores que eu sou
Um arco-íris
De luz numa lágrima
Se vai.

A Light in a Teardrop

Every sun awakens
Another morning
Fixes every color
That is seen
Who does not want to see?

Time does not waste time, no
The one who wastes time
Unveils more darkness
And who wants to be lost?

I encounter myself like this
Almost always searching within me for me
If I transform into the sun
I see more colors within me
Much more

Yes, I am another morning
To recolor myself
A beautiful rainbow all mine
Light in a teardrop

Step by step, I make the past pass
Easier to cling
Than to forget
It is not always as simple
As a rainbow
There is not always a sun

To rain, to cry
To suffer, to thunder
I
To cloud, to tremble
Not to dawn
I

I see the sun return
With the colors too
Another morning
I can surrender
Reinvent myself
A new rainbow
Only mine, all mine

I am my own sun
If I know myself
I awake
All the colors that I am
A rainbow
Of light in a teardrop
If it goes.