Paroles et traduction Patricia Marx - Luz numa Lágrima

Luz numa Lágrima

Cada sol desperta
Uma outra manhã
Conserta toda cor
Que se vê
Quem não quer ver?

Tempo não perde tempo, não
Quem perde o tempo
Descobre mais da escuridão
E quem quer se perder?

Eu me encontro assim
Quase sempre procurando em mim por mim
Se me transformo em sol
Eu vejo mais cores em mim
Bem mais

Sim, sou outra manhã
Pra me recolorir
Um belo arco-íris só meu
Luz numa lágrima

Passo a passo faço o passado passar
Mais fácil apegar
Do que esquecer
Nem sempre é tão simples
Como um arco-íris
Nem sempre há um sol

Chover, chorar
Sofrer, trovejar
Eu
Nublar, tremer
Não amanhecer
Eu

Vejo o sol voltar
Com as cores também
Outra manhã
Posso me entregar
Me reinventar
Um novo arco-íris
Só meu, só meu

Eu sou meu próprio sol
Se me conheço
Eu amanheço
Todas as cores que eu sou
Um arco-íris
De luz numa lágrima
Se vai.

Lumière dans une Larme

Chaque soleil se réveille
Un autre matin
Répare toute la couleur
Que l'on voit
Qui ne veut pas voir ?

Le temps ne perd pas de temps, non
Celui qui perd du temps
Découvre plus de l'obscurité
Et qui veut se perdre ?

Je me retrouve comme ça
Presque toujours à me chercher en moi-même
Si je me transforme en soleil
Je vois plus de couleurs en moi
Bien plus

Oui, je suis un autre matin
Pour me recolore
Un bel arc-en-ciel rien qu'à moi
Lumière dans une larme

Pas à pas, je fais passer le passé
Plus facile de s'accrocher
Que d'oublier
Ce n'est pas toujours si simple
Comme un arc-en-ciel
Il n'y a pas toujours un soleil

Pleuvoir, pleurer
Souffrir, tonner
Je
S'obscurcir, trembler
Ne pas se lever
Je

Je vois le soleil revenir
Avec les couleurs aussi
Un autre matin
Je peux me laisser aller
Me réinventer
Un nouvel arc-en-ciel
Rien qu'à moi, rien qu'à moi

Je suis mon propre soleil
Si je me connais
Je me lève
Toutes les couleurs que je suis
Un arc-en-ciel
De lumière dans une larme
Si elle part.