Paroles et traduction Patricia Petibon - Trois chansons bretonnes - La rencontre

Trois chansons bretonnes - La rencontre

Il rentrait le soir de la mer après un long voyage.
Il rentrait le soir de la mer quant à ses yeux étonnés;
Apparue au nord de la mer une fille au pur visage;
Respirant le vent de la mer ces cheveux dénoués.
Jamais il ne vit devant lui une femme si belle.
Jamais il ne vie devant lui un trésor si précieux.
Il sentit soudain naitre en lui une ardeur toute nouvelle;
Lorsque vint se pauser sur lui le velours de ces yeux.
Il voudrais aller lui parler mais il craint sa faiblesse.
Il vaudrais aller lui parler et se livrer sans détour.
Si ses yeux savaient lui parler et lui dire sa tendresse;
Ah! S′il pouvait sans parler lui offrir mon amour.

Три бретонские песни - Встреча

Он возвращался вечером с моря после долгого плавания.
Он возвращался вечером с моря, когда к его изумленным глазам;
Появилась к северу от моря девушка с чистым лицом;
Вдыхая морской ветер, с развевающимися волосами.
Никогда он не видел перед собой такой прекрасной женщины.
Никогда он не видел перед собой такого драгоценного сокровища.
Он почувствовал внезапно рождающуюся в нем совершенно новую страсть;
Когда на него упал бархат ее глаз.
Он хотел бы подойти к ней и поговорить, но боится своей слабости.
Он хотел бы подойти к ней и поговорить, и открыться ей без утайки.
Если бы его глаза могли говорить и рассказать ей о его нежности;
Ах! Если бы он мог, не говоря ни слова, предложить ей свою любовь.