Paroles et traduction Patricia Sosa - Del Otro Lado de la Mar

Del Otro Lado de la Mar

Llega un punto en que no sé como seguirte.
Hay un nudo entre tus ojos y mis ganas de amar.
¿Cómo se puede vivir sin saber qué estás buscando?

Yo no quiero reprocharte este silencio.
No quisiera lastimarte, pero no sé que hacer.
De nada sirve guardar lo que siento, ya ves.
Dame una señal para mostrarte...

Basta con mirar este lugar que está tan mal.
Yo desesperada, porque veo que te vas.
Puedo ver la luz del otro lado de la mar,
Puedo construír con lo que no me das
Y no entinedo tu dolor... Y yo sé que es de los dos.

Si pudieras aquitar tus pensamientos,
No dar vueltas sobre lo que falta, lo que no hay.
De nada sirve quedarte en silencio y sin fe.
Y si hay que llorar no tengas miedo.

Basta con mirar este lugar que está tan mal.
Yo desesperada porque veo que te me vas.
Puedo ver la luz del otro lado de la mar,
Puedo construír con lo que no me das
Y no entiendo tu dolor... Y yo sé que es de los dos.

Por favor, no pienses más, abríle a paso a una ilusión
Que un beso vale mas que mil palabras.
Busca una ráfaga de sol, no sobra nadie si hay amor.
Te pido que me ayudes por los dos...

Y basta con mirar este lugar que está tan mal.
Yo desesperada porque veo que te vas.
Puedo ver la luz del otro lado de la mar,
Puedo construír con lo que no me das
Y no entinedo tu dolor... Y yo sé que es de los dos.
Y no escuchas mi canción...

Pl♥em

По ту сторону моря

Наступает момент, когда я не знаю, как дальше быть с тобой.
Между твоими глазами и моим желанием любить — глухой узел.
Как можно жить, не зная, чего ты ищешь?

Я не хочу упрекать тебя за это молчание.
Не хочу ранить тебя, но не знаю, что делать.
Нет смысла скрывать то, что я чувствую, понимаешь.
Дай мне знак, чтобы я могла показать тебе...

Достаточно взглянуть на это место, здесь так плохо.
Я в отчаянии, потому что вижу, как ты уходишь.
Я вижу свет по ту сторону моря,
Я могу построить из того, чего ты мне не даешь,
И я не понимаю твоей боли... И я знаю, что она наша общая.

Если бы ты мог отбросить свои мысли,
Не зацикливаться на том, чего не хватает, чего нет.
Нет смысла оставаться в молчании и без веры.
И если нужно плакать, не бойся.

Достаточно взглянуть на это место, здесь так плохо.
Я в отчаянии, потому что вижу, как ты уходишь от меня.
Я вижу свет по ту сторону моря,
Я могу построить из того, чего ты мне не даешь,
И я не понимаю твоей боли... И я знаю, что она наша общая.

Пожалуйста, не думай больше, откройся иллюзии,
Ведь один поцелуй стоит тысячи слов.
Ищи луч солнца, никто не лишний, если есть любовь.
Я прошу тебя помочь нам обоим...

И достаточно взглянуть на это место, здесь так плохо.
Я в отчаянии, потому что вижу, как ты уходишь.
Я вижу свет по ту сторону моря,
Я могу построить из того, чего ты мне не даешь,
И я не понимаю твоей боли... И я знаю, что она наша общая.
И ты не слышишь мою песню...

Pl♥em