Paroles et traduction Patricia Sosa - El Valor de Mis Sueños

El Valor de Mis Sueños

Cuando yo te ví llorar creí morir, no supe hablar.
¿Qué hay que decir cuando miente el dolor?
Es mejor un golpe a la pared, un golpe de piedad,
A no creer que tu amor es verdad.

Tan cansada de buscar lo que no está en tu corazón,
Me puedo ir sin más remordimientos.
Hay lugar para creer, hay lugar para no ver.
Elijo ver la luz, te dejo aquí mi cruz.

El espejo de mi corazón no puede más, ya se quebró
De tanto ver mis heridas de amor.
Soy el filo del cristal por el que no miras
Mi libertad y esa herida mortal.

Tan cansada de buscar lo que no está en tu corazón,
Me puedo ir sin más remordimientos.
Hay lugar para creer, hay lugar para no ver.
Elijo ver la luz, te dejo aquí mi cruz.

Cuando el ruido del silencio
Me puso el alma en los pies,
Solamente el valor de mis sueños
Cambiaron la suerte que echaste a perder.
Cuando las luces se enciendan
Y ese brillo no me deje ver,
Cuando todo parece tan negro
Tan sólo me enciendo buscando nacer.

Ya no quiero escuchar más, me aburre tu canción.
¿Qué hay que decir? nuestro cuento acabó.
No hablo más, me levanto, empiezo a caminar.
Lo nuevo está esperando llegar.

Tan cansada de buscar lo que no está en tu corazón,
Me puedo ir sin más remordimientos.
Hay lugar para creer, hay lugar para no ver.
Elijo ver la luz, te dejo aquí mi cruz.

Cuando el ruido del silencio
Me puso el alma en los pies,
Solamente el valor de mis sueños
Cambiaron la suerte que echaste a perder.
Cuando se enciendan las luces
Y ese brillo no me deje ver,
Cuando todo parece tan negro
Yo sólo me enciendo buscando nacer.

Cuando el ruido del silencio
Me puso el alma en los pies,
Solamente el valor de mis sueños
Cambiaron la suerte que echaste a perder.

The Courage of My Dreams

When I saw you cry, I thought I would die. I didn't know what to say.
What can you say when pain is lying?
A blow to the wall, a blow of mercy, is better
Than not believing that your love is true.

So tired of looking for what is not in your heart,
I can go without any more remorse.
There's a place to believe, there's a place not to see.
I choose to see the light, I leave you with my cross.

The mirror of my heart can't take it anymore, it's broken
From seeing my love wounds so much.
I am the sharp edge of the crystal that you don't look through.
My freedom and that fatal wound.

So tired of looking for what is not in your heart,
I can go without any more remorse.
There's a place to believe, there's a place not to see.
I choose to see the light, I leave you with my cross.

When the noise of silence
Put my soul on foot,
Only the courage of my dreams
Changed the luck that you wasted.
When the lights turn on
And that brightness doesn't let me see,
When everything seems so dark
I only light up looking to be born.

I don't want to listen anymore, I'm bored with your song.
What can you say? Our story is over.
I won't talk anymore, I'll get up, I'll start walking.
The new is waiting to come.

So tired of looking for what is not in your heart,
I can go without any more remorse.
There's a place to believe, there's a place not to see.
I choose to see the light, I leave you with my cross.

When the noise of silence
Put my soul on foot,
Only the courage of my dreams
Changed the luck that you wasted.
When the lights turn on
And that brightness doesn't let me see,
When everything seems so dark
I only light up looking to be born.

When the noise of silence
Put my soul on foot,
Only the courage of my dreams
Changed the luck you wasted.